1 00:00:04,819 --> 00:00:07,219 Subtítulos de: Conde Valdemar Revisión final y sincronización: drcaio 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,452 Entre el 25 de diciembre y 1 de enero, 3 00:00:11,517 --> 00:00:15,646 el número de personas que visitan el Sitios Match, Craigslist y MySpace, 4 00:00:15,710 --> 00:00:19,901 aumenta en un tres por ciento. Gaceta de Los Ángeles 5 00:00:23,998 --> 00:00:26,270 NO ES GUERRA 6 00:00:33,856 --> 00:00:38,432 El beso de medianoche del 31 Diciembre no es un beso cualquiera. 7 00:00:38,496 --> 00:00:43,169 Es la ilusión romántica de cada año, culminando en un solo momento. 8 00:00:43,233 --> 00:00:46,945 Y este beso tan subestimado, finalmente llega para innumerables 9 00:00:47,009 --> 00:00:49,825 mensajes de texto, chats virtuales, llamadas, idas y venidas, 10 00:00:49,889 --> 00:00:52,898 sucede en un momento en que el tiempo es de crucial importancia, 11 00:00:52,964 --> 00:00:55,554 justo cuando te sientes el peso del próximo año, 12 00:00:55,618 --> 00:01:00,003 mezclado con soledad y frustraciones de años pasados. 13 00:01:10,340 --> 00:01:12,581 Durante años trabajé en un videoclub, 14 00:01:12,644 --> 00:01:16,454 y, en Nochevieja, me rodeé de gente como yo: 15 00:01:16,550 --> 00:01:20,774 almas perdidas, que odiaba el esplendor de aquella noche, 16 00:01:20,837 --> 00:01:24,518 y que en silencio y en privado, se deleitaba en la autocompasión, 17 00:01:24,582 --> 00:01:29,320 mientras estaban borrachos de romance desconsuelo ficticio y ajeno. 18 00:01:35,143 --> 00:01:38,345 Fui yo, un chico abatido y solitario, 19 00:01:38,409 --> 00:01:41,161 quien solo estaba esperando deja que la noche llegue a su fin. 20 00:01:41,224 --> 00:01:46,985 Pero a veces todo es tan deprimente que ya ni siquiera puedes seguir esta rutina. 21 00:02:39,248 --> 00:02:42,705 - ¡Ay! Lo siento. - No sabía que estaban aquí. 22 00:02:42,800 --> 00:02:46,673 - No te preocupes. - Pensé que estaban en la casa de Min. 23 00:02:46,769 --> 00:02:49,203 Sí, pero llegamos temprano. 24 00:02:49,298 --> 00:02:52,851 - No te preocupes. - Estoy tan avergonzado. 25 00:02:52,947 --> 00:02:55,474 Todos se masturban. Es natural. 26 00:02:55,570 --> 00:02:57,937 Ni siquiera sabía que estaban aquí. 27 00:02:58,003 --> 00:03:03,380 Llegamos a las cuatro. No te preocupes. 28 00:03:08,244 --> 00:03:10,292 ¿Qué carajo? 29 00:03:10,389 --> 00:03:12,341 No es nada... Mierda. 30 00:03:12,437 --> 00:03:14,388 - ¿Ese es Min? - No, no es nada. 31 00:03:14,484 --> 00:03:17,237 Te lo explicaré en un segundo. No toques nada. 32 00:03:17,333 --> 00:03:19,542 - Se parece a ella. - No, no es Min. 33 00:03:19,637 --> 00:03:22,484 - ¿Qué es eso? - Te lo explicaré en un segundo. 34 00:03:22,580 --> 00:03:25,334 Min, ven aquí. Quiero hacerte una pregunta. 35 00:03:25,398 --> 00:03:28,118 - No, Jacob... - ¿Eres tú? 36 00:03:28,215 --> 00:03:31,063 Por Dios. Déjame explicarte. 37 00:03:31,159 --> 00:03:33,847 - ¿Eres tu? - No. 38 00:03:35,063 --> 00:03:38,008 Definitivamente eres tú. ¿No eres tú? 39 00:03:38,104 --> 00:03:40,376 - No, eso... - ¿Estás seguro de que no eres tú? 40 00:03:40,472 --> 00:03:42,648 No soy yo. 41 00:03:42,744 --> 00:03:44,504 - ¿Certeza? - No soy yo. 42 00:03:44,600 --> 00:03:49,145 Dímelo en la cara. Si eres tú, está bien. 43 00:04:00,794 --> 00:04:05,307 Soy un pedazo de mierda despreciable. Debería morir, no ser enterrado. 44 00:04:05,372 --> 00:04:07,260 Ni siquiera puedo conseguir un trabajo en esta ciudad. 45 00:04:07,324 --> 00:04:09,659 - Necesitas tener sexo. - Lo estoy intentando. 46 00:04:09,755 --> 00:04:14,269 ¿Como? Raspar la caja del supermercado? 47 00:04:14,333 --> 00:04:17,725 No me ves, me voy... 48 00:04:17,790 --> 00:04:22,269 Todo lo que hace es trasero, comiendo helado y fumando marihuana. 49 00:04:22,333 --> 00:04:25,823 Ni siquiera busca trabajo. 50 00:04:27,198 --> 00:04:31,871 Si lo único que quieres es no hacer nada, mirar por la ventana 51 00:04:31,934 --> 00:04:35,263 y fumar mientras se besa con la foto De mi novia, adelante. 52 00:04:35,328 --> 00:04:38,464 Déjalo en paz. Lo encontré dulce. 53 00:04:38,527 --> 00:04:39,488 Dios mío. 54 00:04:39,553 --> 00:04:42,625 lo encontré dulce ¿Se besa con tu foto? 55 00:04:42,689 --> 00:04:46,977 - Sí. Me sentí halagada. - Eres tan lindo. 56 00:04:47,042 --> 00:04:48,577 Por Dios. 57 00:04:49,377 --> 00:04:51,201 ¿Qué es esto? 58 00:04:51,266 --> 00:04:54,049 - Podemos estimularlo un poco más. - Deja de besarme. 59 00:04:54,113 --> 00:04:56,322 Leeré mi correo electrónico. 60 00:04:57,474 --> 00:04:59,427 ¡Ya es suficiente! 61 00:05:02,531 --> 00:05:06,243 El mundo entero Me parece deprimente. 62 00:05:06,307 --> 00:05:09,603 Las guerras, las mentiras, lo que pasó. en Columbine y George Bush... 63 00:05:09,666 --> 00:05:11,332 Columbine fue hace diez años. 64 00:05:11,397 --> 00:05:14,468 Quiero decir, es mucho Odio y violencia. 65 00:05:14,532 --> 00:05:19,365 Si quieres puedes conocer alguien hermoso y agradable. 66 00:05:19,812 --> 00:05:24,422 ¿Qué tienes que hacer? � publicar un aviso en Craigslist. 67 00:05:24,486 --> 00:05:29,478 No sé. me parece patético conocer chicas en linea. 68 00:05:29,542 --> 00:05:32,486 No es patético. Todo el mundo lo hace. 69 00:05:32,550 --> 00:05:35,271 tengo mi pagina de myspace y facebook. Min también. 70 00:05:35,336 --> 00:05:38,952 - Estos son diferentes de Craigslist. - No tienes tiempo para MySpace. 71 00:05:39,015 --> 00:05:42,663 Craigslist es la única salida. Actúa como si estuvieras investigando el mundo. 72 00:05:42,728 --> 00:05:46,697 No ha escrito nada desde que llegó. Mira esto. 73 00:05:46,761 --> 00:05:49,641 Mira a todas las mujeres solitarias que aparecen en Internet. 74 00:05:49,705 --> 00:05:53,897 Hoy en día, En un bar nadie te hablaría. 75 00:05:53,961 --> 00:05:58,539 Si quieres ganarte la confianza de un Chica, di que enviarás un mensaje. 76 00:05:58,602 --> 00:06:01,770 De lo contrario, Se verá raro. 77 00:06:01,835 --> 00:06:04,395 ¿No estoy bien? 78 00:06:04,460 --> 00:06:08,716 Sí, totalmente. Tienes que hacer esto antes de que sea demasiado tarde. 79 00:06:08,781 --> 00:06:11,501 Empieza a escribir y ya. 80 00:06:11,565 --> 00:06:13,484 Es tan humillante. 81 00:06:13,548 --> 00:06:15,660 Joder. 82 00:06:15,724 --> 00:06:17,868 "Misántropo busca misántropo". 83 00:06:17,932 --> 00:06:21,103 "Si respondes, no es el tipo de mujer con la que saldrías". 84 00:06:21,166 --> 00:06:25,742 "Publico este aviso porque es Año Nuevo, Estoy solo y dispuesto a humillarme". 85 00:06:25,805 --> 00:06:29,326 "Todas mis amigas eran inteligente y hermosa." 86 00:06:29,390 --> 00:06:31,726 "Y al final, Todos me rompieron el corazón". 87 00:06:31,790 --> 00:06:35,184 "Esta es mi foto. Mi amigo dijo que tiene que haber uno. Wilson." 88 00:06:35,248 --> 00:06:37,648 Muy bien. Muy inteligente. 89 00:06:37,711 --> 00:06:39,631 Suena genial. 90 00:06:39,695 --> 00:06:43,984 Sólo tenemos que adjuntar una foto y tu número de teléfono. 91 00:06:44,048 --> 00:06:47,793 Que sea en casa. no quiero Tu celular suena todo el tiempo. 92 00:06:47,857 --> 00:06:51,250 No puedo creer que lo hicimos Esta locura en nuestra propia casa. 93 00:06:51,313 --> 00:06:54,480 Si permaneces encerrado en estos cuatro paredes, permanecerás solo. 94 00:06:54,545 --> 00:06:57,394 Me van a robar. Me van a violar. 95 00:06:57,459 --> 00:07:00,403 Listo. Ya está todo en Internet. 96 00:07:00,466 --> 00:07:02,930 Ahora vamos a comprobar si es bueno o no. 97 00:07:02,995 --> 00:07:08,788 El teléfono no deja de sonar. Te llamarán debutantes y abuelas. 98 00:07:08,851 --> 00:07:11,283 Mejor anímate. 99 00:07:13,268 --> 00:07:16,085 no pude entender tu dolor. 100 00:07:16,148 --> 00:07:21,045 Y cuando me di cuenta de esto, Sentí la necesidad de hacer algo. 101 00:07:21,110 --> 00:07:23,797 - Totalmente. - ¿Estás fumando marihuana? 102 00:07:27,126 --> 00:07:28,630 Sí. 103 00:07:28,695 --> 00:07:32,567 mientras habla ¿Con tu mamá al teléfono? 104 00:07:32,631 --> 00:07:34,936 Es que no paras de hablar, mamá. 105 00:07:35,000 --> 00:07:37,015 - Sólo pensé... - Es terrible. 106 00:07:37,079 --> 00:07:39,351 Gracias mamá. 107 00:07:39,416 --> 00:07:42,072 Ayer recibí el pedido. 108 00:07:42,744 --> 00:07:46,521 - ¿Estás seguro de lo que quieres? - Absolutamente. La amo. 109 00:07:46,584 --> 00:07:49,754 que suerte tienes de estar juntos. 110 00:07:49,817 --> 00:07:53,529 Ojalá tuviera ese tipo de familiaridad y conexión. 111 00:07:53,976 --> 00:07:56,346 karen y yo trabajamos en el mismo restaurante, 112 00:07:56,410 --> 00:07:59,579 y cuando salimos temprano Somos McDonald's 113 00:07:59,643 --> 00:08:04,666 come algo y habla, compartir un buen rato. 114 00:08:04,730 --> 00:08:08,123 Todo lo que importaba era que estábamos juntos. 115 00:08:23,550 --> 00:08:26,334 "Karen, no sé por dónde empezar". 116 00:08:26,398 --> 00:08:29,566 "Parece que fue ayer cuando estábamos en Texas." 117 00:08:29,629 --> 00:08:34,014 "Tantas cosas sucedieron en estos tres meses. Mala suerte, cosas malas". 118 00:08:34,078 --> 00:08:36,096 "Los Ángeles fue un desastre". 119 00:08:36,160 --> 00:08:39,903 "El día después de que nos separamos, anulé el coche cuando llegó aquí". 120 00:08:39,967 --> 00:08:44,833 "Se desprendió una tira de neumático y perdí el control. Adjunto la foto." 121 00:08:44,897 --> 00:08:48,736 "Fue una experiencia surrealista. Allí estaba yo, en la Interestatal 10, 122 00:08:48,800 --> 00:08:53,057 con todas mis cosas esparcidas por la carretera en el medio de Arizona." 123 00:08:53,121 --> 00:08:57,378 "Estabas en el otro lado del mundo, todos mis amigos, a 16 horas de distancia, 124 00:08:57,442 --> 00:09:01,826 y tuve que mudarme a un lugar Siempre me ha encantado Los Ángeles". 125 00:09:01,890 --> 00:09:06,340 "Llegué a este lugar sin mi auto, sin posibilidad de vender el guión, 126 00:09:06,404 --> 00:09:11,171 desde que me robaron mi laptop cuando caminaba con mi hermana." 127 00:09:11,235 --> 00:09:13,220 "Dejé la computadora portátil en el cochecito de mi sobrino, 128 00:09:13,284 --> 00:09:16,900 pasó un tipo en bicicleta y se lo llevó." 129 00:09:16,964 --> 00:09:19,844 ¡Qué divertido! 130 00:09:21,797 --> 00:09:26,245 "Desde entonces he estado pensando en el suicidio." 131 00:09:26,309 --> 00:09:30,598 "Tal vez ya lo hubiera hecho Si la bañera no estuviera tan sucia." 132 00:09:30,662 --> 00:09:33,126 "No sé lo que hago aquí en Los Ángeles." 133 00:09:33,191 --> 00:09:36,167 "Te extraño más de lo que puedas imaginar." 134 00:09:36,230 --> 00:09:39,175 "El mero sonido de tu voz disiparía mi ansiedad, 135 00:09:39,239 --> 00:09:44,649 significaría que a alguien le importa ya sea que esté vivo o muerto." 136 00:09:53,482 --> 00:09:56,170 "Karen, espero que estés bien." 137 00:09:56,234 --> 00:09:59,499 "Feliz año nuevo. Parece que venderé el guión". 138 00:09:59,562 --> 00:10:04,105 "Después de todo, podré pagar mis deudas. Quién sabe lo que nos espera". 139 00:10:04,170 --> 00:10:08,619 "Me encantaría escuchar tu voz. Con amor... Wilson." 140 00:10:15,532 --> 00:10:17,484 ¿Qué pasó con esa mujer? 141 00:10:17,549 --> 00:10:19,309 - Murió. - Dios mío. 142 00:10:19,372 --> 00:10:22,669 ¿Sabes por qué murió? Porque ella era muy mayor. 143 00:10:22,734 --> 00:10:27,245 Por supuesto. Hace tiempo que no la veo en la tienda. ¿Cuántos años tenía? 80? 144 00:10:27,309 --> 00:10:30,575 Ella era una vaca. 145 00:10:30,639 --> 00:10:34,095 Entre el agua corriente, la ducha y la bañera nos volvió locos. 146 00:10:34,159 --> 00:10:38,383 Debe haber tenido una fiesta cuando la enterraron. 147 00:10:38,447 --> 00:10:42,960 - Eso es muy duro. - Bueno, es Año Nuevo. 148 00:10:43,024 --> 00:10:46,417 Adiós al viejo bienvenido lo nuevo. 149 00:10:46,481 --> 00:10:48,177 Feliz año nuevo. ¿Qué planes tienes? 150 00:10:50,000 --> 00:10:52,498 ¿Algo interesante? 151 00:10:52,562 --> 00:10:55,057 Respuesta. Es ahora. 152 00:10:59,889 --> 00:11:02,034 Feliz. feliz cumpleaños 153 00:11:02,097 --> 00:11:04,466 Hoy es tu feliz cumpleaños 154 00:11:04,562 --> 00:11:05,714 ¿Quién es? 155 00:11:05,780 --> 00:11:07,956 Cualquier día. mi pequeño 156 00:11:08,019 --> 00:11:10,324 Mi pequeño... 157 00:11:10,387 --> 00:11:13,619 Hola mamá. ¿Cómo estás? Parece que estás en una fiesta. 158 00:11:13,683 --> 00:11:15,509 �. 159 00:11:15,573 --> 00:11:19,509 ¿Cómo estás? Amo Florida. 160 00:11:19,573 --> 00:11:22,325 Nunca tuve tantos amigos. 161 00:11:22,388 --> 00:11:24,694 me regocijo que te estás divirtiendo. 162 00:11:24,757 --> 00:11:28,630 Wilson, tengo que decirte algo muy importante. 163 00:11:29,653 --> 00:11:30,615 ¿Qué es? 164 00:11:30,711 --> 00:11:34,710 No puedes reír ni jugar. Es bastante difícil decirlo. 165 00:11:34,774 --> 00:11:36,950 No juzgaré. 166 00:11:37,015 --> 00:11:39,384 - ¿Me lo prometes? - Te prometo que. Decir. 167 00:11:40,119 --> 00:11:42,871 Me van a operar los senos. 168 00:11:42,935 --> 00:11:46,360 - Recibí un descuento. - ¿Qué? ¿Como? 169 00:11:46,456 --> 00:11:48,984 Dijo que no juzgaría. 170 00:11:49,080 --> 00:11:53,017 No estoy juzgando. Es una mujer madura y simpática. 171 00:11:53,113 --> 00:11:56,665 - No es necesario operar las mamas. - No te escucho. 172 00:11:57,242 --> 00:11:59,866 Lo haré de todos modos. 173 00:11:59,929 --> 00:12:02,105 Esperar. Tengo otra llamada. 174 00:12:11,643 --> 00:12:13,339 ¿Es él el misántropo? 175 00:12:18,428 --> 00:12:21,277 Sí. ¿Eres el misántropo? 176 00:12:22,108 --> 00:12:25,566 No sé. Tuve que buscar el significado. Parece bastante intenso. 177 00:12:25,662 --> 00:12:31,261 Te pondré a prueba. no desperdiciaré el Año nuevo con los que no les agrado. 178 00:12:31,325 --> 00:12:35,934 En cinco minutos sabré si te gusta. de mí o no. ¿Dónde nos encontramos? 179 00:12:35,997 --> 00:12:39,872 Me siento un poco presionado. No sé si resistiré. 180 00:12:39,968 --> 00:12:42,591 La vida es así. 181 00:12:42,687 --> 00:12:45,919 - ¿La Poubelle es buena? - Sí. 182 00:12:45,984 --> 00:12:48,479 - Entonces nos vemos allí a las 4:00. - Esperar. 183 00:12:48,575 --> 00:12:51,681 ¿Has visto una foto mía? pero ni siquiera sé cómo. 184 00:12:51,777 --> 00:12:53,440 Bueno... 185 00:12:54,465 --> 00:12:58,881 Peso 136 kilos, soy un masoquista triste. y me gusta Hello Kitty. 186 00:13:00,929 --> 00:13:04,643 Es una broma. ¿Necesitas ¿Más de cinco minutos para conocerme? 187 00:13:04,707 --> 00:13:07,330 No te ofendas, pero me encontraré. tres más antes. 188 00:13:07,426 --> 00:13:09,987 Veré cuál me gusta más. 189 00:13:10,083 --> 00:13:14,468 Escucha, no sobreviviré a fin de año. con un perdedor. 190 00:13:14,564 --> 00:13:17,028 - ¿Te veré a las 4:00? - Está bien. 191 00:13:17,125 --> 00:13:19,845 - Excelente. - ¿Qué ropa vas a ponerte? 192 00:13:19,941 --> 00:13:22,308 ¿Como? Resulta ser uno de esos pervertidos? 193 00:13:22,405 --> 00:13:24,740 No, quiero decir que te esperaré sentado, 194 00:13:24,805 --> 00:13:29,542 como un manojo de nervios, mirando cada chica que entra. Es vergonzoso. 195 00:13:29,606 --> 00:13:32,070 Ese es tu problema. No puedo ayudarte. 196 00:13:32,166 --> 00:13:36,134 ¿Nos vemos a las cuatro? 197 00:13:37,254 --> 00:13:39,399 Está bien. 198 00:13:44,616 --> 00:13:47,624 - Lo siento. - ¿Con quién estabas hablando? 199 00:13:47,720 --> 00:13:50,089 Con un amigo. 200 00:13:50,185 --> 00:13:52,392 - ¿Vas a salir con ella? - Algo así. 201 00:13:52,489 --> 00:13:54,856 ¿Cómo se llama? ¿Qué hace? 202 00:13:54,952 --> 00:13:56,937 No llegamos a eso. Lo dejamos fluir. 203 00:13:57,033 --> 00:14:01,066 Cariño, te estás acercando a los 30. Deberías tener una novia estable. 204 00:14:01,162 --> 00:14:05,803 Dios mío. Ya basta con eso. 205 00:14:07,498 --> 00:14:09,898 Te ves bien. En verdad. 206 00:14:09,962 --> 00:14:14,891 Quiero decir, cuando Karen te dejó, pensé que tendría que preocuparme. 207 00:14:14,956 --> 00:14:18,412 - Pero te ves bien. - Nunca he sido más feliz. 208 00:14:18,477 --> 00:14:20,845 Tan pronto como se dice. 209 00:14:20,908 --> 00:14:23,275 Eso es todo, cariño. 210 00:14:23,340 --> 00:14:25,261 Feliz año nuevo, mi amor. 211 00:14:27,822 --> 00:14:29,838 - Es genial. - ¿En realidad? 212 00:14:29,902 --> 00:14:33,263 Además, necesitas un cinturón. Jacob, ¿puedes traer un poco? 213 00:14:33,327 --> 00:14:35,470 Aquí están. ¿Cual? 214 00:14:35,534 --> 00:14:37,550 Este. 215 00:14:37,614 --> 00:14:40,590 - Déjame. - Es genial. 216 00:14:40,655 --> 00:14:44,080 Me gusta este look de Freddy Krueger. El jersey quedó genial. 217 00:14:44,143 --> 00:14:46,640 - Parezco un payaso de rodeo. - No es un payaso. 218 00:14:46,703 --> 00:14:50,577 Bui, ven aquí. ¿Qué opinas del conjunto? 219 00:14:50,640 --> 00:14:52,912 Está bien. Es un estilo neoyorquino. 220 00:14:52,977 --> 00:14:57,233 No me gusta usar cosas que en diez años me avergonzaré de haberlo usado. 221 00:14:57,298 --> 00:14:59,474 No sucederá con este traje. Resultó bien. 222 00:14:59,538 --> 00:15:01,522 Es clásico, atemporal. 223 00:15:01,585 --> 00:15:03,730 - El monje hace el hábito. - Me siento bien. 224 00:15:03,795 --> 00:15:06,866 - No me gusta mucho el cinturón. - ¿Hay otro? 225 00:15:06,930 --> 00:15:11,860 Lo usé. Tienes que dar un atrás, pasar por debajo y asegurar. 226 00:15:11,923 --> 00:15:14,708 - Ahí está. - Estuvo bien. 227 00:15:14,771 --> 00:15:16,755 - ¿Entonces esto te servirá? - Sí. 228 00:15:16,820 --> 00:15:20,692 - La ropa es preciosa. - Te comería seguro. 229 00:15:21,908 --> 00:15:24,277 Yo también te comería. ¿Por qué no hacemos una orgía? 230 00:15:24,340 --> 00:15:28,021 Ella te comería, yo te comería. ¿Lo comerías? 231 00:15:29,142 --> 00:15:31,125 Sí, claro. 232 00:15:31,189 --> 00:15:34,550 Estás bien. Es lo que usan los que rompen corazones. 233 00:15:34,614 --> 00:15:38,039 - Con este outfit romperás corazones. - Me siento como el Sr. Rompecorazones. 234 00:15:38,103 --> 00:15:41,111 Tan pronto como se dice. Toque aquí. 235 00:15:41,174 --> 00:15:43,799 - Toca aquí. - Toca aquí. 236 00:15:43,863 --> 00:15:46,744 Me siento confiado. Estoy bien. 237 00:15:46,807 --> 00:15:50,840 Lo siento. Es solo que no siento confiado en este equipo. 238 00:15:50,904 --> 00:15:54,392 Tienes que usar lo que te gusta. Así es. 239 00:15:54,456 --> 00:15:57,465 Gracias por prestarme el auto. Yo llenaré el tanque. 240 00:15:57,529 --> 00:15:59,450 Ningún problema. 241 00:15:59,514 --> 00:16:01,785 ¿Quieres que te preste? dinero? 242 00:16:01,849 --> 00:16:03,802 No necesito dinero. 243 00:16:03,866 --> 00:16:06,811 Nos bañábamos juntos cuando teníamos diez años. Ordena lo que quieras. 244 00:16:06,874 --> 00:16:09,338 No teníamos diez. Teníamos dos. 245 00:16:09,402 --> 00:16:11,035 Ey. Nada de sexo oral. 246 00:16:11,099 --> 00:16:14,491 - ¿Qué? - Esto no es Texas. 247 00:16:14,556 --> 00:16:18,331 Estamos en Los Ángeles. las chicas son rápido. No practicar sexo oral y utilizar condón. 248 00:16:18,395 --> 00:16:21,435 - Ni siquiera estoy pensando en eso. - Escuchar. 249 00:16:21,501 --> 00:16:27,292 no quiero infectarme con nada por compartir el jabón contigo. 250 00:16:27,356 --> 00:16:31,358 - No lo hagas. - No tengo condones, así que... 251 00:16:31,421 --> 00:16:36,158 - Traje algunos. - Por Dios, no necesito cinco. 252 00:16:36,222 --> 00:16:40,190 No necesito ninguno. parecería que estoy predeterminado. 253 00:16:40,255 --> 00:16:42,366 No está predeterminado. Es la realidad. 254 00:16:42,430 --> 00:16:46,879 Si llegamos a ese punto, Puedo ir a comprar. 255 00:16:46,944 --> 00:16:50,336 Por Dios. actuar como si estaba en séptimo grado. 256 00:16:50,400 --> 00:16:53,184 Jodemos, apestamos. Somos animales, como los monos. 257 00:16:53,248 --> 00:16:56,097 Lo metemos en trozos de plástico. para disfrutar. 258 00:16:56,160 --> 00:16:59,042 Metemos nuestras pollas en el culo de otras personas. 259 00:16:59,105 --> 00:17:03,458 No te molesta cuando se van papel higiénico al lado del baño 260 00:17:03,521 --> 00:17:08,290 porque suponen que tienen Tienes que limpiarte el culo, ¿verdad? 261 00:17:08,353 --> 00:17:10,371 ¿Te molesta? 262 00:17:10,755 --> 00:17:13,027 Maldición. Por supuesto que no te molesta. 263 00:17:13,091 --> 00:17:15,076 Las chicas no llevan condones. 264 00:17:15,139 --> 00:17:17,059 Se sienten culpables. 265 00:17:17,123 --> 00:17:20,965 Se sienten putas si se portan condones. Tienes que cargar. 266 00:17:21,029 --> 00:17:23,044 Dame dos. 267 00:17:23,109 --> 00:17:26,724 Toma tres. A veces, necesitas más de uno si estás cansado. 268 00:17:26,788 --> 00:17:31,269 Éste es extra grande. no se que Es tu talla, pero estará bien. 269 00:17:31,333 --> 00:17:34,886 - Hace seis años que no veo un condón. - Te acostumbrarás. 270 00:17:34,949 --> 00:17:38,919 Las chicas están locas. Sólo quieren agarrar a un hombre. 271 00:17:38,982 --> 00:17:42,086 Y estamos en la mira. Rompen el condón a propósito. 272 00:17:42,149 --> 00:17:45,479 En serio. Especialmente los asiáticos. 273 00:17:45,544 --> 00:17:49,672 Tienen relaciones sexuales con un condón que gotea. quedar embarazada 274 00:17:49,735 --> 00:17:51,880 y así obtener la ciudadanía. 275 00:17:51,945 --> 00:17:54,632 Tienes que protegerte de fiebre amarilla. 276 00:17:54,697 --> 00:17:57,609 Para ellos, sus huevos llevan Tarjetas verdes potenciales. 277 00:17:57,673 --> 00:18:01,257 Así que cuídate y usa condón. 278 00:18:01,865 --> 00:18:06,666 Ni siquiera sé si es bonito. dijo que pesaba 136 kilos, y que era un triste masoquista. 279 00:18:06,730 --> 00:18:10,571 Toma los cinco. Esto es divertidísimo. 280 00:18:18,410 --> 00:18:21,900 Prométeme que vendrás a la fiesta. Es importante. 281 00:18:21,965 --> 00:18:24,749 Voy a tratar de. no lo sé donde todo esto terminará. 282 00:18:24,812 --> 00:18:27,693 Tal vez termine atado en la cama. 283 00:18:27,756 --> 00:18:32,301 Será una ocasión muy especial, 284 00:18:32,366 --> 00:18:35,981 y significaría mucho para mí eso estaba ahí. 285 00:18:36,045 --> 00:18:38,766 ¿De qué estás hablando? 286 00:18:40,015 --> 00:18:42,286 No digas nada, pero... 287 00:18:43,439 --> 00:18:45,935 Le pediré a Min que se case conmigo. 288 00:18:46,416 --> 00:18:48,335 - ¿En realidad? - Sí. 289 00:18:48,399 --> 00:18:51,951 Sí, la amo. ¿Por qué no nos casamos? 290 00:18:52,015 --> 00:18:54,960 - ¿Tienes el anillo? - Sí. 291 00:18:55,024 --> 00:18:58,992 Mi madre me lo envió ayer. 292 00:18:59,056 --> 00:19:02,705 Mirar. Es el anillo fatal. 293 00:19:02,769 --> 00:19:05,873 Mi padre se lo dio a cada uno. de sus cinco esposas, 294 00:19:05,937 --> 00:19:08,211 y se divorció de todos ellos. 295 00:19:08,275 --> 00:19:10,355 Mi madre se lo quedó. 296 00:19:10,418 --> 00:19:14,162 Este anillo lleva mucho ira, odio, 297 00:19:14,226 --> 00:19:18,835 agresión, frustración y divorcio. 298 00:19:18,901 --> 00:19:21,139 ¿Pero sabes qué? No importa. 299 00:19:21,204 --> 00:19:25,012 Mi amor por Min es tan fuerte. que superaré la maldición McIntyre. 300 00:19:25,077 --> 00:19:28,308 Y este anillo se transformará en el anillo del amor. 301 00:19:30,036 --> 00:19:31,861 Estoy feliz por ti. 302 00:19:31,926 --> 00:19:36,598 Hazlo esta mañana, pero ¿cómo? Me estaba masturbando, se complicó. 303 00:19:36,662 --> 00:19:39,638 Gracias a ti esta propuesta La ceremonia de la boda será memorable. 304 00:19:39,702 --> 00:19:45,111 Excelente. Cada vez que te preguntan cómo él mismo declaró, él contará esta historia. 305 00:19:45,174 --> 00:19:48,823 Si y precisamente Por eso te amo. 306 00:19:51,831 --> 00:19:54,008 Está bien. 307 00:19:54,072 --> 00:19:57,400 - Buena suerte. Estoy feliz por ti. - Gracias. 308 00:19:57,464 --> 00:19:58,680 - Afortunado. - Asimismo. 309 00:19:58,745 --> 00:20:01,145 - Nos vemos esta noche. - Bien. 310 00:20:10,267 --> 00:20:12,794 tengo que encontrarme con una persona. 311 00:20:13,402 --> 00:20:15,226 - Está bien. ¿Hay dos? - Sí, dos. 312 00:20:15,290 --> 00:20:17,595 - Siéntate. - ¿Será un espresso doble? 313 00:20:17,659 --> 00:20:19,835 Ningún problema. 314 00:21:02,689 --> 00:21:03,649 Wilson. 315 00:21:18,724 --> 00:21:21,091 No es tan malo. Debería haber visto el último. 316 00:21:21,187 --> 00:21:25,604 Dijo que era acupunturista. yo queria Llévame a tu casa y méteme por todas partes. 317 00:21:25,668 --> 00:21:27,331 Odio a los hombres. 318 00:21:27,396 --> 00:21:32,102 Al principio parecen tan ingenuos, y luego se comportan como monos. 319 00:21:33,702 --> 00:21:36,197 ¿Cuántos años tiene? 320 00:21:36,741 --> 00:21:39,109 - ¿Qué? - ¿Cuántos años tiene? 321 00:21:39,653 --> 00:21:42,791 ¿No crees que esta pregunta ¿Es un poco grosero? 322 00:21:42,855 --> 00:21:46,567 No, quiero decir, es obvio. lo cual es muy atractivo. 323 00:21:50,759 --> 00:21:52,103 - Adivina qué. - ¿Qué? 324 00:21:52,166 --> 00:21:54,503 Vamos. Adivina qué. 325 00:21:55,656 --> 00:21:58,793 la verdad, Tengo 17 años. 326 00:21:59,401 --> 00:22:02,057 Pero no te asustes. En 11 meses cumpliré 18. 327 00:22:02,120 --> 00:22:04,969 Definitivamente quieres tener sexo. Podemos ir a mi casa. 328 00:22:05,034 --> 00:22:09,289 La casa de mi madre está lejos. el mío, y mi padre irá a cazar de inmediato. 329 00:22:09,385 --> 00:22:14,122 Para decir la verdad, No sé si puedo esperar. 330 00:22:14,217 --> 00:22:17,643 estoy tan mojado que será muy difícil de soportar. 331 00:22:23,115 --> 00:22:25,484 - Dios mío. - ¿Qué? 332 00:22:25,580 --> 00:22:29,292 Estás pensando en cometer una violación. Mentalmente, es un violador de niños. 333 00:22:29,356 --> 00:22:32,493 Excelente. Tengo 27. 334 00:22:33,358 --> 00:22:35,533 ¿De verdad pensaste que tenía 17 años? 335 00:22:35,596 --> 00:22:38,829 No, yo digo, Lo bueno es que es más grande. 336 00:22:38,893 --> 00:22:41,902 - ¿Por qué? ¿Para que puedas comerme? - No. 337 00:22:41,999 --> 00:22:45,998 Consigue una vida. No se trata de comer gratis. 338 00:22:46,094 --> 00:22:47,886 Maldición. Deberíamos orar. 339 00:22:47,950 --> 00:22:50,191 - ¿Hablas en serio? - Sí. ¿Algún problema? 340 00:22:50,255 --> 00:22:53,488 - En realidad... - Cierra los ojos. 341 00:22:54,448 --> 00:22:56,337 Querido Dios, dondequiera que estés, 342 00:22:56,433 --> 00:22:59,631 Ayúdanos a encontrar el que buscamos esta noche. 343 00:22:59,697 --> 00:23:02,544 Y asegúrate de que Wilson no piense eso me atrapará. 344 00:23:02,640 --> 00:23:06,290 No quiero romperle el corazón. Am�m. 345 00:23:07,473 --> 00:23:09,169 Am�m. 346 00:23:09,265 --> 00:23:12,114 Eso estuvo bien. Hacía mucho tiempo que no oraba. 347 00:23:12,210 --> 00:23:14,740 ¿Eres tan religioso? 348 00:23:14,836 --> 00:23:18,803 Dije eso para no tener sexo. conmigo. No me suscribo a la religión. 349 00:23:18,899 --> 00:23:22,483 tal vez dios Nos vemos esta noche. 350 00:23:22,579 --> 00:23:25,619 para que encontremos ¿Qué estamos buscando? 351 00:23:25,715 --> 00:23:27,669 ¿Qué estás buscando? 352 00:23:28,437 --> 00:23:30,548 El amor de mi vida. 353 00:23:30,644 --> 00:23:33,300 ¿Con un anuncio en Craigslist? 354 00:23:33,397 --> 00:23:36,533 Tienes razón. Olvídalo. No podría soportar otra relación. 355 00:23:36,629 --> 00:23:40,182 Todavía necesito otra entrevista. De hecho, creo que ya ha llegado. 356 00:23:40,277 --> 00:23:42,742 Si me perdonas, Tengo que hablar con él. 357 00:23:42,838 --> 00:23:44,502 - ¿Hablas en serio? - Sí. Siéntate ahí. 358 00:23:44,598 --> 00:23:47,446 - ¿No crees...? - Ve y siéntate. 359 00:23:52,312 --> 00:23:55,511 - Debes ser Stevie. - Gracias por venir. 360 00:23:55,608 --> 00:23:58,104 debo confesar lo cual es muy atractivo. 361 00:23:58,201 --> 00:24:01,176 Gracias. Me siento halagada. 362 00:24:01,272 --> 00:24:03,993 Dime, ¿a qué te dedicas? ¿A qué te dedicas? 363 00:24:04,089 --> 00:24:08,954 Tengo una empresa de control de plagas. Antes había un restaurante. 364 00:24:09,049 --> 00:24:12,026 - Esta es mi ocupación principal. - Se ve bien. 365 00:24:12,122 --> 00:24:15,386 ¿Por qué publicas anuncios en Craigslist? ¿No crees que es patético? 366 00:24:15,451 --> 00:24:20,923 - No es algo que haga normalmente. - Todos dicen lo mismo. 367 00:24:20,987 --> 00:24:23,931 Quiero decir, estoy divorciado y me siento solo. 368 00:24:23,996 --> 00:24:27,196 es dificil saberlo mujeres solteras. 369 00:24:27,260 --> 00:24:31,389 Todos mis amigos están casados y tengo dos hijos. 370 00:24:31,452 --> 00:24:34,044 ¿Te parece muy deprimente? 371 00:24:34,108 --> 00:24:38,525 - Sólo quiero conocer a alguien. - Dos hijos. 372 00:24:38,590 --> 00:24:41,373 - ¿Dos chicos? ¿Dos chicas? ¿Uno y uno? - Un niño y una niña. 373 00:24:41,437 --> 00:24:46,942 Jack tiene cinco años y Melissa tiene tres. Son hermosos. 374 00:24:47,006 --> 00:24:50,080 Se ve muy bonito, 375 00:24:50,143 --> 00:24:54,591 pero la verdad No va a funcionar. 376 00:24:57,247 --> 00:24:59,488 Vengo de Irvine. 377 00:24:59,553 --> 00:25:02,464 estuve una hora y media ¿Verte durante 60 segundos? 378 00:25:02,529 --> 00:25:06,177 Podríamos salir y divertirnos. Nos llevaríamos bien. 379 00:25:06,242 --> 00:25:08,641 Sería divertido. Soy un chico divertido. 380 00:25:08,706 --> 00:25:11,201 No puede ser esta noche. 381 00:25:11,874 --> 00:25:14,723 fue un verdadero placer llegar a conocerte. 382 00:25:15,938 --> 00:25:18,115 Dios mío. 383 00:25:18,179 --> 00:25:21,636 - Y feliz año nuevo. - Sí, feliz año nuevo. 384 00:25:26,916 --> 00:25:28,837 Vamos. 385 00:25:29,956 --> 00:25:32,035 ¿No crees que fui un poco cruel? 386 00:25:32,100 --> 00:25:37,190 Cuando tienes 11 hermanos, aprende a conseguir lo que quieres. 387 00:25:37,253 --> 00:25:41,222 - Esa es mi ventaja en esta ciudad. - ¿Cómo es tu ventaja? 388 00:25:41,285 --> 00:25:44,326 Soy actriz y aquí. está lleno de actrices baratas, 389 00:25:44,390 --> 00:25:49,862 pero no creo que la gente aquí tener la ambición salvaje que tengo. 390 00:25:49,926 --> 00:25:52,391 Es como el de El Malvado... 391 00:25:52,455 --> 00:25:54,887 No sé a qué malvado te refieres, pero creo que lo hay. 392 00:25:54,951 --> 00:25:58,248 ¿A dónde vamos? 393 00:25:58,311 --> 00:26:01,737 - No sé. Te estaba siguiendo. - Y yo a ti. 394 00:26:01,801 --> 00:26:04,424 No me subiré a un auto contigo. 395 00:26:04,489 --> 00:26:07,561 Podemos tomar el metro. 396 00:26:07,625 --> 00:26:11,401 Creo que está bien. Es un lugar público, con gente alrededor. 397 00:26:11,465 --> 00:26:13,642 No puedes violarme. Excelente. 398 00:26:13,706 --> 00:26:15,755 Sí, confías en los demás. 399 00:26:15,819 --> 00:26:19,339 Te doy tiempo hasta el final de la tarde. Entonces decido si me gustas o no. 400 00:26:19,402 --> 00:26:21,707 Si no me gusta, saldré con otra persona. 401 00:26:21,770 --> 00:26:24,524 - No hables en serio. - Sí. No quiero perder el tiempo. 402 00:26:24,588 --> 00:26:26,891 Hasta ahora todo bien 403 00:26:26,955 --> 00:26:29,420 pero no pasaré de la medianoche del día 31 con un inútil, 404 00:26:29,485 --> 00:26:33,836 mientras todos se besan. 405 00:26:35,756 --> 00:26:39,789 - ¿Has estado alguna vez en MOCA? - ¿Qué es eso? 406 00:26:39,854 --> 00:26:43,789 - El Museo de Arte Contemporáneo. - No. 407 00:26:43,852 --> 00:26:46,958 - Ni siquiera sabía que existía. - Odio los museos. 408 00:26:47,023 --> 00:26:49,519 Vete al diablo. No responderé. 409 00:26:49,583 --> 00:26:56,047 ¿Cuál es el problema con los hombres? 410 00:26:56,111 --> 00:26:57,487 No sé. 411 00:26:57,552 --> 00:27:03,024 Soy Vivian. Deja tu mensaje y te llamaré cuando pueda. Gracias. 412 00:27:03,089 --> 00:27:05,649 Viv, han pasado cinco días. 413 00:27:05,712 --> 00:27:10,642 y te busco por todas partes. No sé qué más hacer. 414 00:27:10,706 --> 00:27:13,489 Si recibiste todos mis mensajes, 415 00:27:13,554 --> 00:27:17,779 y solo ignorame para que puedas seguir Sigue con tu vida, ¿vale? 416 00:27:17,843 --> 00:27:20,178 Entiendo. Pero... 417 00:27:22,931 --> 00:27:24,884 No puedo rendirme. 418 00:27:28,147 --> 00:27:30,388 Llámame, mi amor. Te amo. 419 00:27:37,172 --> 00:27:39,126 - No deberías fumar aquí. - ¿Por qué no? 420 00:27:39,189 --> 00:27:42,421 En primer lugar, está prohibido. Además, odio las cenizas. 421 00:27:42,485 --> 00:27:46,903 - ¿No es un poco bendito? - No, es que no me gustan las cenizas. 422 00:27:46,966 --> 00:27:50,871 - Está loco. - Por un momento. 423 00:27:50,934 --> 00:27:54,647 Tienes que cuidar de los chicos tranquilos. Al final, son los más extraños. 424 00:27:54,711 --> 00:28:00,055 ¿Y no eres raro? casi me fui cuando escuché lo que le dijiste al chico de allí. 425 00:28:00,120 --> 00:28:02,904 Dios mío. Qué patético. Fue aburrido. 426 00:28:02,969 --> 00:28:05,144 Tal vez cuando llegaste a casa Se cortó las muñecas. 427 00:28:05,208 --> 00:28:07,128 ¿Y? Es la supervivencia del más fuerte. 428 00:28:07,192 --> 00:28:09,817 No juegues con fuego si tienes miedo de quemarte. 429 00:28:09,882 --> 00:28:11,642 Por Dios. 430 00:28:11,705 --> 00:28:16,249 A veces todo lo que se necesita es un extraño lastimarnos gratis 431 00:28:16,315 --> 00:28:20,826 para terminar muriendo sangrando en el suelo del baño. 432 00:28:20,891 --> 00:28:23,995 Es una excusa. Si llega a ese punto, Mejor recibir el golpe de gracia. 433 00:28:24,059 --> 00:28:25,947 Porque irás al infierno. 434 00:28:26,011 --> 00:28:29,083 Perderemos el tren. Deberías ir a terapia. 435 00:28:29,147 --> 00:28:31,995 Tu educación católica Te puso muy sensible. 436 00:28:32,060 --> 00:28:34,109 Tienes razón. Yo era una colegiala católica. 437 00:28:34,173 --> 00:28:36,732 tengo una foto en uniforme en la billetera. ¿Quieres ver? 438 00:28:36,797 --> 00:28:40,669 Sé que eres un pedófilo depravado. 439 00:28:45,758 --> 00:28:48,126 ¿Has leído el libro Ciudad de Cuarzo? 440 00:28:48,191 --> 00:28:52,414 No. Los libros son una mierda. Deberíamos ir a Estándar. 441 00:28:52,478 --> 00:28:54,527 - ¿Qué es eso? - Un hotel en el centro. 442 00:28:54,592 --> 00:28:58,816 Tienen un bar en la azotea. Lindsay Lohan almuerza allí. 443 00:28:58,880 --> 00:29:00,832 Entonces, ¿ha empezado a comer de nuevo? 444 00:29:00,896 --> 00:29:05,153 - Pero no sé dónde está. - Estoy seguro de que lo encontraremos. 445 00:29:05,217 --> 00:29:07,520 - ¿Hablas en serio? - Si quieres ir. 446 00:29:07,584 --> 00:29:10,786 Sería genial. No salgo mucho. 447 00:29:10,850 --> 00:29:14,210 mi novio es tan estúpido que no quiere llevarme a ningún lado. 448 00:29:14,273 --> 00:29:17,539 Me encanta este tipo de salidas. 449 00:30:13,865 --> 00:30:16,138 La Bolsa de Valores de Los Ángeles. 450 00:30:16,201 --> 00:30:18,314 "Fundada sobre la integridad". 451 00:30:18,377 --> 00:30:20,875 Condenado al fracaso. 452 00:30:21,579 --> 00:30:24,907 Imagínate si eso pasara � Bolsa de Valores de Nueva York? 453 00:30:24,971 --> 00:30:26,859 Si todos los bancos desaparecieran 454 00:30:26,923 --> 00:30:30,379 y alguien cerró la Bolsa ¿Con un candado en la puerta? 455 00:30:30,443 --> 00:30:34,444 Puede suceder. creer que este país no puede fracasar, 456 00:30:34,508 --> 00:30:38,028 pero al ver esto, No puedes evitar preguntar. 457 00:30:38,091 --> 00:30:42,061 Tarde o temprano, todo lo bueno en la vida se desmorona. 458 00:30:42,125 --> 00:30:44,014 - No. Estás siendo cínico. - No lo soy. 459 00:30:44,077 --> 00:30:47,214 Todo es un viaje de ida y vuelta, y no tienes esperanza. 460 00:30:47,278 --> 00:30:49,102 - No se trata de eso. - Por supuesto. 461 00:30:49,166 --> 00:30:52,558 Si Tutankamón fuera el director ejecutivo, no habría pirámides. 462 00:30:52,622 --> 00:30:56,559 - ¿Ahora vienes a verme con Tutankamón? - Le habrían llamado... 463 00:31:01,135 --> 00:31:02,319 Continuar. 464 00:31:02,383 --> 00:31:05,968 Lo habrían llamado negligente por no querer un mausoleo normal. 465 00:31:06,032 --> 00:31:07,920 En aquella época se construían a mano. 466 00:31:08,016 --> 00:31:09,936 todavía hay cosas hecho a mano. 467 00:31:10,000 --> 00:31:13,169 Por ejemplo, yo hago mis propias joyas. ¿Ver? 468 00:31:14,641 --> 00:31:16,530 Son hermosos. 469 00:31:33,363 --> 00:31:35,253 FELICES FIESTAS... 470 00:31:39,764 --> 00:31:44,502 Sería genial entrar en uno para ver como son. 471 00:31:44,565 --> 00:31:46,549 - ¿En un teatro? - Sí. 472 00:31:46,645 --> 00:31:48,533 ¿Quieres entrar? 473 00:31:49,302 --> 00:31:51,318 - ¿Hablas en serio? - Sí. 474 00:31:54,487 --> 00:31:56,407 - Espera aquí. - ¿Adónde vas? 475 00:31:56,503 --> 00:31:58,807 Me lo prometió. Dijo que tengo hasta las seis. 476 00:32:06,329 --> 00:32:08,345 ¿Qué tal eso? 477 00:32:08,441 --> 00:32:12,825 Me pregunté si podía entrar. y conocer el teatro. 478 00:32:23,578 --> 00:32:27,260 - ¿Qué le dijiste al guardia? - Que podría tener sexo contigo. 479 00:32:27,323 --> 00:32:30,172 - ¿Cómo? - Estás de acuerdo, ¿verdad? 480 00:32:30,268 --> 00:32:32,828 - No, realmente no. - ¿Tal vez? 481 00:32:32,923 --> 00:32:35,164 Al menos logramos entrar. 482 00:32:35,229 --> 00:32:37,820 - Al menos logramos entrar. - Dios mío. 483 00:32:37,917 --> 00:32:41,916 - Eso es demasiado. - Mira al techo. 484 00:32:42,013 --> 00:32:44,541 Es increíble. 485 00:32:46,270 --> 00:32:48,317 Dios mío. 486 00:32:48,412 --> 00:32:52,095 Es enorme. 487 00:32:52,638 --> 00:32:55,710 imagina ¿Cómo fue cuando abrió? 488 00:32:55,806 --> 00:32:57,567 Demasiado. 489 00:32:57,632 --> 00:33:01,952 Mira el techo. Es hermoso. 490 00:33:02,816 --> 00:33:07,040 no puedo creer esto El teatro no está en uso. 491 00:33:07,104 --> 00:33:09,345 el teatro esta muerto en Los Ángeles. 492 00:33:27,233 --> 00:33:31,236 Lo supe desde que tenía 12 años. ¿He estado en un escenario? 493 00:33:31,332 --> 00:33:34,723 - ¿Hablas en serio? - Por eso vine aquí. Para actuar. 494 00:33:34,819 --> 00:33:37,508 mis amigos me hicieron una muy buena fiesta de despedida. 495 00:33:37,604 --> 00:33:41,380 estaba tan borracho Ni siquiera pude hacer la maleta. 496 00:33:41,445 --> 00:33:48,005 Y al final perdí todo mi tiempo con mi estúpido novio provinciano. 497 00:33:48,101 --> 00:33:51,942 Bienvenidos a Los Ángeles. Abraza el dolor. 498 00:33:52,038 --> 00:33:53,926 Mira este lugar. 499 00:33:54,022 --> 00:33:57,127 Mira este teatro vacío, abandonado. 500 00:33:57,222 --> 00:33:59,175 Hay tantos en la ciudad. no puedo creer 501 00:33:59,271 --> 00:34:02,727 que hay tantos escritores y actores desempleados. 502 00:34:02,823 --> 00:34:06,761 la ciudad esta llena de teatros vacíos. 503 00:34:06,857 --> 00:34:10,376 - Escribe algo. Justo aquí. - No es tan fácil. 504 00:34:10,472 --> 00:34:13,353 Inventame un personaje, algo bueno que pueda representar. 505 00:34:13,416 --> 00:34:18,953 Algo sexy y atrevido. Algo en lo que puedas usar un cuchillo. 506 00:34:19,049 --> 00:34:21,482 Sólo escribí comedias. 507 00:34:21,578 --> 00:34:24,810 ¿Escribes comedia? � la persona menos divertida que he conocido. 508 00:34:24,906 --> 00:34:27,243 - Tuve un año difícil. - Supéralo. 509 00:34:27,307 --> 00:34:30,155 El tiempo vuela. Está envejeciendo. 510 00:34:30,219 --> 00:34:32,715 Piensa en cualquier cosa y lo representaremos. 511 00:34:32,779 --> 00:34:36,364 - Lo que sea. hago una prostituta... - Me gusta eso. 512 00:34:36,428 --> 00:34:39,597 .. quien tiene SIDA y está a punto de morir de cáncer. 513 00:34:40,204 --> 00:34:43,117 No hay nada más divertido que el SIDA y el cáncer. 514 00:34:43,180 --> 00:34:48,141 Entonces soy un agente de corretaje, 515 00:34:48,876 --> 00:34:53,390 y mostrar el teatro a un joven apuesto. 516 00:34:53,454 --> 00:34:57,199 Es un poco molesto pero tiene potencial. 517 00:34:57,262 --> 00:34:59,567 - Gracias. - Decidir comprar el teatro, 518 00:34:59,630 --> 00:35:02,383 reformarlo y hacer el teatro renacer en Los Ángeles. 519 00:35:02,448 --> 00:35:07,888 Y en el medio nos enamoramos y perdimos todo nuestro dinero. Fin. 520 00:35:07,953 --> 00:35:10,351 Parece hilarante. 521 00:35:10,416 --> 00:35:13,168 Es muy negativo pero puedes hacerlo. 522 00:35:16,081 --> 00:35:20,561 Estamos dentro del teatro. Es de día. 523 00:35:22,162 --> 00:35:27,218 Ella le muestra el teatro. por primera vez. Están solos. 524 00:35:30,388 --> 00:35:32,852 ¿Y luego qué pasa? 525 00:35:44,148 --> 00:35:47,412 Tiene hambre y quiere comer algo. 526 00:35:47,477 --> 00:35:51,318 - Y debería tener hambre. - Necesita un cigarrillo. 527 00:35:59,351 --> 00:36:03,063 mi novio, O mejor dicho, mi exnovio, 528 00:36:03,128 --> 00:36:05,239 Tiene un acento horrible. 529 00:36:05,303 --> 00:36:08,313 Es un campesino del sur. 530 00:36:08,376 --> 00:36:11,480 No puedo creer que pasé Tres años con él. 531 00:36:11,543 --> 00:36:13,785 creo que el amor llega a Los Ángeles para morir. 532 00:36:13,849 --> 00:36:18,170 no conozco una pareja que ha sobrevivido a esta ciudad. 533 00:36:18,233 --> 00:36:19,512 No, es sólo... 534 00:36:19,577 --> 00:36:23,578 � Año nuevo, cambiemos de tema. Tenemos que divertirnos. 535 00:36:23,642 --> 00:36:27,707 Según un estudio, las personas son significativamente menos felices 536 00:36:27,771 --> 00:36:30,042 cuando preguntan si se estan divirtiendo. 537 00:36:30,106 --> 00:36:33,371 Si alguien te pregunta si lo estás haciendo bien, 538 00:36:33,435 --> 00:36:36,539 - significa que no se siente bien. - Totalmente. 539 00:36:36,603 --> 00:36:38,908 es como cuando preguntan Sonreír para la cámara. 540 00:36:38,972 --> 00:36:43,132 Es tan estúpido. 541 00:36:43,196 --> 00:36:47,229 Sólo somos felices en las fotos. donde realmente nos reímos. 542 00:36:47,293 --> 00:36:49,150 Sí. 543 00:36:49,214 --> 00:36:51,485 Así por ejemplo. 544 00:36:56,318 --> 00:36:58,751 - Algo así. - Esperar. Fíjate bien. 545 00:37:01,888 --> 00:37:04,223 - ¿No? - No. 546 00:37:04,288 --> 00:37:06,048 - ¿No soy feliz? - No. 547 00:37:06,111 --> 00:37:09,313 Ahora si. ¿Ver? No puedes fingir. 548 00:37:09,377 --> 00:37:11,615 Tienes razón. Me tienes. 549 00:37:14,368 --> 00:37:16,097 No puedo creerlo. 550 00:37:27,650 --> 00:37:30,018 - Es una bota. - Lo sé. 551 00:37:30,082 --> 00:37:35,011 Llevo tres años tomando fotos de zapatos perdidos. 552 00:37:35,075 --> 00:37:37,315 - ¿En realidad? - Sí. Tengo un sitio web. 553 00:37:37,380 --> 00:37:39,172 El proyecto LostShoe. con 554 00:37:42,660 --> 00:37:47,654 Siempre encuentro zapatos femeninos, con uno de sus tacones roto, 555 00:37:47,718 --> 00:37:50,885 o zapatos de bebé, botas de construccion... 556 00:37:50,950 --> 00:37:53,030 Y siempre hay uno. 557 00:37:53,701 --> 00:37:58,726 Me fascina pensar en como hay personas perder solo un zapato. 558 00:38:06,727 --> 00:38:09,127 Fresco. 559 00:38:12,168 --> 00:38:13,321 Gracias. 560 00:38:13,384 --> 00:38:15,977 quiero decir, Es realmente interesante. 561 00:38:17,993 --> 00:38:20,137 Bueno, comamos. 562 00:38:57,486 --> 00:38:59,823 es la primera vez que vengo a este lugar. 563 00:39:04,079 --> 00:39:05,967 - ¿Extrañas Texas? - No. 564 00:39:06,031 --> 00:39:07,823 Amo Los Ángeles. 565 00:39:07,887 --> 00:39:09,967 ¿Hiciste muchas pruebas? 566 00:39:10,032 --> 00:39:13,744 No, pero este año, Lo tomaré más en serio. 567 00:39:13,809 --> 00:39:19,441 Necesito tomar fotos y no perder el tiempo. con mi estúpido novio. 568 00:39:19,505 --> 00:39:22,193 - ¿Y tú? - ¿Extraño a Austin? 569 00:39:22,257 --> 00:39:25,330 Mucha gente regresa a su ciudad natal porque la extrañan, 570 00:39:25,393 --> 00:39:27,762 pero que quieres Es hora de dar marcha atrás. 571 00:39:27,826 --> 00:39:31,442 Completamente. Sería tan deprimente Tengo que volver ahora. 572 00:39:31,506 --> 00:39:33,554 Ni siquiera me digas. 573 00:39:37,331 --> 00:39:40,116 - ¿Quién fue? - Jacobo. 574 00:39:41,460 --> 00:39:43,252 ¿Jack o...? 575 00:39:43,315 --> 00:39:45,236 El ex. 576 00:39:45,299 --> 00:39:48,662 - El provincial. - Te sigue llamando. 577 00:39:50,549 --> 00:39:55,349 Es Vivian. Deja tu mensaje y te llamaré cuando pueda. Gracias. 578 00:39:55,413 --> 00:39:57,335 Es mamá. 579 00:39:57,398 --> 00:40:01,910 Te llamé para desearte un feliz año nuevo. Nuevo. Espero que te encuentres bien. 580 00:40:01,974 --> 00:40:06,327 Jack llamó. Dijo que no te vio ni habló contigo durante varios días. 581 00:40:06,391 --> 00:40:08,791 Dijo que ya no estaba. No sé qué significa eso. 582 00:40:08,855 --> 00:40:12,568 Sé que Jack puede ser un poco exagerado, 583 00:40:12,632 --> 00:40:14,551 Entonces estoy un poco preocupado. 584 00:40:14,617 --> 00:40:19,033 Llámame tan pronto como escuches este mensaje. Te amo. 585 00:40:21,818 --> 00:40:24,313 ¿Cuánto tiempo llevan separados? 586 00:40:25,561 --> 00:40:27,482 Una semana. 587 00:40:33,787 --> 00:40:35,707 Ah, ¿qué? 588 00:40:37,115 --> 00:40:38,683 - Nada en particular. - Esperar. 589 00:40:38,747 --> 00:40:42,043 Actúas como si supieras algo que no sé. 590 00:40:42,108 --> 00:40:46,877 Se me ocurrió pensar que... 591 00:40:48,317 --> 00:40:50,397 - ¿Qué? - Ya lo sabes... 592 00:40:50,461 --> 00:40:53,053 - No, no lo sé. ¿Qué? - No me obligues a decirlo. 593 00:40:53,117 --> 00:40:55,036 Decir. ¿Qué? 594 00:40:55,101 --> 00:40:58,079 Que todo esto se trata... 595 00:40:58,975 --> 00:41:00,895 sexo de venganza. 596 00:41:02,014 --> 00:41:04,319 - ¿Sexo de venganza? - Sí. 597 00:41:04,382 --> 00:41:05,887 Por Dios. 598 00:41:05,950 --> 00:41:08,800 Estaba celoso, quería hacerle daño, y para eso me usa. 599 00:41:08,864 --> 00:41:12,609 No es sexo de venganza porque no habrá sexo. 600 00:41:12,672 --> 00:41:17,025 Y me importa una mierda lo que haga. En lo que a mí respecta, él ve una mierda. 601 00:41:17,088 --> 00:41:18,016 Sí, claro. 602 00:41:18,112 --> 00:41:21,889 - ¿Por qué estás tan convencido? - Porque te estás engañando a ti mismo. 603 00:41:21,985 --> 00:41:24,577 - No es verdad. - Hay mucho sexo de venganza. 604 00:41:24,641 --> 00:41:25,921 Me voy. 605 00:41:25,986 --> 00:41:29,793 Antes de irte, respóndeme esta pregunta. 606 00:41:32,578 --> 00:41:36,131 afeitado antes ¿reunirse? 607 00:41:36,195 --> 00:41:38,020 - No responderé a eso. - ¿Sí o no? 608 00:41:38,083 --> 00:41:41,219 - No tiene ninguna relevancia. - Tienes miedo de la respuesta. 609 00:41:41,283 --> 00:41:45,445 - No. Pero no es asunto tuyo. - ¿Te afeitaste o no? 610 00:41:45,509 --> 00:41:48,965 me afeito frecuentemente porque tengo mucho cuidado. 611 00:41:49,028 --> 00:41:51,398 No era necesario Afeitado hoy, pero afeitado. 612 00:41:51,493 --> 00:41:54,917 ¿Pensaste que yo o alguien más Hoy veremos tu vagina. 613 00:41:55,013 --> 00:41:57,734 Tus acciones hablan por sí solas. 614 00:41:57,798 --> 00:42:00,774 - Lamento tener que decirte esto... - Dilo. 615 00:42:00,870 --> 00:42:05,767 . pero nunca sabrás la respuesta, porque nunca verás mi vagina. 616 00:42:05,863 --> 00:42:07,848 - ¿Qué? - La noche es joven. 617 00:42:07,943 --> 00:42:10,183 Dios mío. Sigue soñando. 618 00:42:10,248 --> 00:42:13,192 ¿Y esa nicotina con helado? 619 00:42:13,288 --> 00:42:15,688 Salir. 620 00:42:29,962 --> 00:42:32,139 Esto es tan hermoso. 621 00:42:38,250 --> 00:42:43,211 ¿No te parece especial que haya 364 días? ¿Estábamos sentados aquí? 622 00:42:43,307 --> 00:42:45,677 - ¿Estábamos aquí? - Sí. 623 00:42:45,740 --> 00:42:50,252 Recuerda que fuimos a la fiesta. donde me emborraché mucho, 624 00:42:50,348 --> 00:42:54,829 Me puse un pañal y me quedé ¿Persiguiendo a todos como una persona demente? 625 00:42:54,925 --> 00:42:56,942 ¿Y perdí mi zapato? 626 00:42:57,038 --> 00:43:02,030 Y me llevó a comprar zapatillas. 627 00:43:02,126 --> 00:43:04,078 Me salvó la vida. 628 00:43:04,174 --> 00:43:09,648 Y en lugar de regresar a casa, Fuimos a la playa a ver el amanecer. 629 00:43:19,121 --> 00:43:23,857 Hace 364 días, en este mismo lugar. ¿No es increíble? 630 00:43:24,945 --> 00:43:26,513 Tengo frio. 631 00:43:44,532 --> 00:43:46,484 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Es eso así? 632 00:43:46,581 --> 00:43:48,148 - Sí. - ¿Dónde? 633 00:43:48,244 --> 00:43:50,164 Venga conmigo. 634 00:43:55,670 --> 00:44:00,182 Es una persona maravillosa. 635 00:44:00,502 --> 00:44:03,478 Y sé que soy estúpido y obstinado, 636 00:44:03,574 --> 00:44:07,575 y luchar, pero... 637 00:44:08,567 --> 00:44:11,639 lo que me hace más feliz Es estar contigo. 638 00:44:13,303 --> 00:44:16,248 Yo también creo que eres genial. Gracias. 639 00:44:26,617 --> 00:44:30,427 Tal vez vaya a Londres en marzo. 640 00:44:31,322 --> 00:44:35,355 Neptuno me consiguió algunos actuaciones y me gustaría ir. 641 00:44:35,419 --> 00:44:40,091 Me pagarás por el viaje y... 642 00:44:40,155 --> 00:44:43,804 Siempre quise ir a Londres. Sería perfecto. 643 00:44:43,867 --> 00:44:46,173 ¿No crees que es demasiado? 644 00:44:52,925 --> 00:44:55,422 Vamos a bañarnos desnudos. 645 00:44:55,485 --> 00:44:57,725 - Pervertido. - Culpable. 646 00:44:58,686 --> 00:45:02,078 - La desnudez pública me excita. - ¿Verdadero? 647 00:45:02,142 --> 00:45:03,326 Sí. 648 00:45:03,390 --> 00:45:06,142 - Juguemos al juego de la verdad. - ¿Será un niño por casualidad? 649 00:45:06,206 --> 00:45:08,159 No. Juego de verdad. 650 00:45:08,224 --> 00:45:13,247 Mira, cuando seas mayor, deja de jugar este tipo de juegos. 651 00:45:14,206 --> 00:45:16,321 - Espera, cállate. - ¿Qué fue? 652 00:45:17,281 --> 00:45:21,376 Tiene una mariquita en el pelo. Traen buena suerte. 653 00:45:22,720 --> 00:45:26,017 Pide un deseo y sopla. 654 00:45:34,562 --> 00:45:36,834 Esperar. ¿Qué ordenaste? 655 00:45:36,898 --> 00:45:39,940 Si te lo digo, no sucederá. 656 00:45:40,003 --> 00:45:43,652 tienes que decir para que esto suceda. 657 00:45:45,955 --> 00:45:49,124 mi deseo es que No os veis a las seis. 658 00:45:56,357 --> 00:45:59,301 Espero no haberla matado con el aliento. 659 00:46:01,188 --> 00:46:04,167 Creo que lo sabremos a las seis. 660 00:46:09,959 --> 00:46:15,112 Es Vivian. Deja tu mensaje y te llamaré cuando pueda. Gracias. 661 00:46:15,175 --> 00:46:18,281 Sólo quedan unas horas para que termine el año, 662 00:46:18,344 --> 00:46:22,376 y no podré resistir la llegada Nochevieja si no he tenido noticias tuyas. 663 00:46:23,336 --> 00:46:25,832 Simplemente no puedo. ¿Qué tengo que hacer? 664 00:46:25,896 --> 00:46:30,282 Brindamos con champagne mientras ¿Estás tirado en alguna zanja? 665 00:46:31,241 --> 00:46:35,338 No quiero que la policía me llame. Quiero que me llames. 666 00:46:35,402 --> 00:46:37,322 Te amo. 667 00:46:57,485 --> 00:47:00,492 Tienes un chico que lo hizo un proyecto de arte. 668 00:47:00,557 --> 00:47:04,622 Postales dejadas a todos. los lugares públicos de la ciudad, 669 00:47:04,687 --> 00:47:07,151 como en el metro, autobuses, baños públicos. 670 00:47:07,215 --> 00:47:11,791 La idea era que la gente escribiera. una confesión anónima en la postal, 671 00:47:11,855 --> 00:47:15,952 algo que nunca habían dicho a nadie y lo envié por correo. 672 00:47:16,016 --> 00:47:19,407 Les pidió que fueran creativos, que fingieron 673 00:47:19,473 --> 00:47:22,320 que la postal era un lienzo para pintar un cuadro. 674 00:47:23,280 --> 00:47:28,209 En menos de un año, reunió más de diez mil confesiones, 675 00:47:28,273 --> 00:47:30,417 una más sorprendente que el otro. 676 00:47:30,482 --> 00:47:34,226 - ¿Qué tipo de confesiones? - Todo tipo. Algunas muy divertidas. 677 00:47:34,289 --> 00:47:38,034 Otros muy tristes. Por ejemplo, un chico confesó que quería 678 00:47:38,099 --> 00:47:41,971 que su madre lo amaba por quien era, y no por lo que no pudo ser. 679 00:47:42,035 --> 00:47:43,764 - Dios mío, qué horrible. - Sí, lo sé. 680 00:47:43,827 --> 00:47:47,411 Hubo uno extraño. Una niñera confesó 681 00:47:47,474 --> 00:47:49,973 quien rompió los condones de los jefes 682 00:47:50,036 --> 00:47:54,229 para asegurarte de que tienes trabajo durante muchos años. 683 00:47:54,292 --> 00:47:56,213 ¿No es una locura? 684 00:47:57,877 --> 00:48:02,038 Es horrible. Quiero leer este libro. 685 00:48:02,102 --> 00:48:06,166 Si nos volvemos a ver, ¿me lo prestas? Quiero decir, si nos volvemos a ver. 686 00:48:06,230 --> 00:48:07,703 Por supuesto. 687 00:48:07,766 --> 00:48:13,144 Estas personas escribieron estas cosas sobre ti? 688 00:48:13,207 --> 00:48:16,599 - ¿Sin otra intención? - Sí. 689 00:48:16,664 --> 00:48:20,152 Parece reconfortante pensar que alguien le dice algo a una persona, 690 00:48:20,216 --> 00:48:22,744 sin horrorizarla 691 00:48:22,808 --> 00:48:27,545 o sin descartar por completo como ser humano. 692 00:48:29,465 --> 00:48:31,801 - ¿Quieres subir? - Por supuesto. 693 00:48:31,865 --> 00:48:33,946 mira esa gente besos. 694 00:48:35,771 --> 00:48:40,411 Me encanta este lugar. "Distrito Metropolitano del Agua". 695 00:48:40,474 --> 00:48:43,451 - "Fundada en 1917". - Muy bien. 696 00:48:43,515 --> 00:48:47,770 Wells Fargo. donde lo hago mis operaciones bancarias. 697 00:48:50,813 --> 00:48:55,868 ¿Por qué no me confiesas algo? que nunca le dijiste a nadie? 698 00:48:55,932 --> 00:48:59,133 No sé. No me parece una buena idea. 699 00:48:59,196 --> 00:49:03,325 Dijo que le encantó el proyecto. arte, que fue muy terapéutico, 700 00:49:03,390 --> 00:49:07,166 y ese se siente mejor después de confesar algo. 701 00:49:07,230 --> 00:49:10,334 ¿Por qué no lo dejas ir? y confesarme un secreto? 702 00:49:10,398 --> 00:49:14,496 No quiero que me juzgues. No es que tenga nada que ocultar. 703 00:49:14,559 --> 00:49:17,791 No te juzgaré. Si lo hago, también lo confesaré. 704 00:49:17,855 --> 00:49:20,704 Está bien. Pero con una condición. 705 00:49:22,687 --> 00:49:24,609 Dame un beso. 706 00:49:25,537 --> 00:49:27,905 - ¿Y qué gano? - La posibilidad de besarme. 707 00:49:27,968 --> 00:49:31,681 - Voy a pasar. - Entonces no confieso nada. 708 00:49:34,017 --> 00:49:36,387 Está bien. 709 00:49:36,451 --> 00:49:39,970 Tiene que ser un beso de verdad, de adultos, con lengua y todo. 710 00:49:40,034 --> 00:49:41,315 Trato hecho. 711 00:49:41,379 --> 00:49:43,714 - Trato hecho. - Trato hecho. 712 00:49:47,971 --> 00:49:50,341 Me da mucha vergüenza. 713 00:49:51,237 --> 00:49:53,667 Mejor no hacerlo. 714 00:49:53,733 --> 00:49:56,068 Confesar. 715 00:49:56,131 --> 00:50:00,006 Esta mañana, Estaba en mi departamento, 716 00:50:00,070 --> 00:50:03,013 Me sentí solo y estaba emocionado. 717 00:50:04,709 --> 00:50:07,718 No sé. No me parece una buena idea. 718 00:50:07,782 --> 00:50:10,405 - Decir. - Está bien. 719 00:50:11,943 --> 00:50:18,471 Me masturbé con una foto modificada de la novia de mi amigo. 720 00:50:18,535 --> 00:50:20,840 ¿Como? 721 00:50:20,904 --> 00:50:23,945 Ya lo sé. Es una locura. 722 00:50:24,009 --> 00:50:27,497 Fue completamente humillante. porque me atraparon. 723 00:50:27,560 --> 00:50:30,473 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Yo tampoco. Fue horrible. 724 00:50:30,537 --> 00:50:32,296 - Es un paciente. - Lo sé. 725 00:50:32,361 --> 00:50:34,409 Nunca pensé eso Yo lo confesaría. 726 00:50:34,474 --> 00:50:37,994 - No debería haber hecho eso. - Ahora tienes que besarme. 727 00:50:38,058 --> 00:50:40,522 No te besaré. 728 00:50:47,404 --> 00:50:49,964 - ¿Adónde vas? - Quiero ir a casa. 729 00:50:50,027 --> 00:50:53,900 - ¿Por qué me masturbé? - Estoy un poco impresionado. 730 00:50:53,963 --> 00:50:56,268 Acepta la realidad. Todos se masturban. 731 00:50:56,331 --> 00:50:59,085 no con la foto de la novia de tu amigo. 732 00:50:59,149 --> 00:51:01,901 Es solo que si no es real, No puedo correrme. 733 00:51:01,965 --> 00:51:03,629 Dios mío. Es un pervertido. 734 00:51:03,693 --> 00:51:07,534 ¿Quién no lo es? Apuesto a que tu confesión es peor. 735 00:51:07,630 --> 00:51:09,999 - Está mal. - ¿Con qué te masturbas? 736 00:51:10,063 --> 00:51:13,326 - ¿Qué te importa? - Pero se masturba. 737 00:51:13,390 --> 00:51:17,103 El día pronto termina. 738 00:51:17,167 --> 00:51:22,961 ¿No crees que estás exagerando? ¿Por qué estás tan enojado? 739 00:51:23,792 --> 00:51:27,920 Sólo quería ser completamente honesto. 740 00:51:27,985 --> 00:51:29,969 Pensé que eso era lo que quería. 741 00:51:30,033 --> 00:51:34,034 Déjame preguntarte algo. ¿Traes condones? 742 00:51:34,098 --> 00:51:36,659 - No. - Es un mentiroso. 743 00:51:36,722 --> 00:51:38,611 - Eres. - Déjame buscarte. 744 00:51:38,707 --> 00:51:42,418 No. No cumpliste con su parte del trato. 745 00:51:42,482 --> 00:51:44,370 Tienes razón. Lo siento. 746 00:51:47,091 --> 00:51:49,427 Por Dios. Es una gran mentira. 747 00:51:49,491 --> 00:51:51,443 Mierda. Puedo explicarlo. 748 00:51:51,539 --> 00:51:55,316 ¿Cinco condones? ¿Creías que tendríamos sexo toda la noche? 749 00:51:55,380 --> 00:51:59,029 No, no son míos. Droga. 750 00:51:59,093 --> 00:52:02,646 Mi amigo Jacob me dijo que lo trajera. Él no entiende nada. 751 00:52:02,709 --> 00:52:05,365 Pensaste que tendrías sexo conmigo a tiempo. 752 00:52:05,429 --> 00:52:07,798 No es así. ¿Déjame explicarte? 753 00:52:07,862 --> 00:52:10,551 Puedes parar por dos segundos. y déjame hablar? 754 00:52:10,615 --> 00:52:12,503 Suficiente. 755 00:52:14,872 --> 00:52:19,895 Nunca tuve sexo casual. En seis años, Ella es la primera con la que salí. 756 00:52:19,958 --> 00:52:22,841 Los llevo para que no Me sentí como una puta. 757 00:52:22,937 --> 00:52:25,785 - ¿Cómo? - Lo que quiero decir es... 758 00:52:25,881 --> 00:52:29,080 Tráelos para que no tengas salir corriendo a comprar 759 00:52:29,145 --> 00:52:31,513 si tuviera la oportunidad. 760 00:52:31,609 --> 00:52:35,194 Nadie se ofende si hay papel higiénico cuando tienes que cagar. 761 00:52:35,258 --> 00:52:38,170 ¿De qué carajo estás hablando? 762 00:52:38,266 --> 00:52:40,922 Estás exagerando. 763 00:52:40,986 --> 00:52:42,298 Escuchando. 764 00:52:42,362 --> 00:52:44,635 ¿Puedes dejar de caminar? 765 00:52:44,699 --> 00:52:48,251 tendrías que ofenderte si no los tuviera. 766 00:52:48,347 --> 00:52:52,667 Significaría que no me importa Dejarte embarazada o contagiarte de algo. 767 00:52:56,380 --> 00:52:58,748 Vamos, mierda. Tú y todos los hombres como tú. 768 00:53:12,415 --> 00:53:14,782 No puedo creerlo. 769 00:55:23,503 --> 00:55:27,472 Por favor, ¿puedes...? Lo siento. 770 00:55:27,536 --> 00:55:29,648 No te vayas. 771 00:55:29,713 --> 00:55:31,633 ¿Puedes parar? 772 00:55:33,586 --> 00:55:37,233 Llevo tres meses deprimido encerrado en mi habitación, 773 00:55:37,297 --> 00:55:42,291 y en Nochevieja, y no quiero estar solo. 774 00:55:43,411 --> 00:55:46,130 quédate conmigo hasta medianoche. 775 00:55:46,194 --> 00:55:49,331 Puedes ir a medianoche. Puedes hacer lo que quieras. 776 00:55:50,675 --> 00:55:56,244 Cada Nochevieja, Recordaré que hice llorar a una niña. 777 00:55:56,308 --> 00:55:59,092 me preguntaré qué le pasó a ella. 778 00:55:59,157 --> 00:56:03,637 Déjame invitarte a cenar. Quiero hacer algo lindo por ti. 779 00:56:03,701 --> 00:56:06,805 - No hay necesidad. - En serio. Déjala invitarla a salir. 780 00:56:06,869 --> 00:56:10,325 Tengo cien dólares en el banco. Iré al cajero, retiraré, 781 00:56:10,389 --> 00:56:14,742 y te llevaré a donde quieras ir. A cualquier restaurante. 782 00:56:15,734 --> 00:56:20,503 Siempre y cuando no cueste más de 50 dólares por persona, menos propina. 783 00:56:22,839 --> 00:56:24,822 Vamos. 784 00:56:24,888 --> 00:56:28,888 Me haría sentir como un hombre de verdad. 785 00:56:34,329 --> 00:56:37,848 siempre quise ir a un restaurante italiano. 786 00:56:37,913 --> 00:56:40,378 - Me encanta la comida italiana. - ¿Es eso así? 787 00:56:40,442 --> 00:56:42,362 Adoro. 788 00:56:45,145 --> 00:56:47,865 ¿Quieres ir allí? 789 00:56:48,699 --> 00:56:51,034 Vamos. Es perfecto. 790 00:56:51,099 --> 00:56:55,707 Mi amigo me prestó su coche. Lo dejó en Hollywood y Cahuenga. 791 00:57:02,843 --> 00:57:05,117 Déjame mostrarte algo. 792 00:57:05,182 --> 00:57:07,357 Mirar. 793 00:57:11,967 --> 00:57:14,142 Por favor. 794 00:57:20,895 --> 00:57:24,030 Déjame mostrarte. Para que veas que no miento. 795 00:57:24,095 --> 00:57:27,584 - No hay necesidad. - Mirar. Ocho dólares. 796 00:57:27,648 --> 00:57:31,136 - No hay necesidad. - Quiero hacer eso. 797 00:57:31,200 --> 00:57:34,369 Sólo quería mostrártelo. 798 00:57:36,513 --> 00:57:38,946 Ciertamente no gastaremos ¿Más de cien dólares? 799 00:57:40,514 --> 00:57:42,434 Gracias. 800 00:57:57,668 --> 00:58:02,020 - Feliz año nuevo. Bienvenidos a Oliva. - Gracias. 801 00:58:02,084 --> 00:58:04,132 Gracias. 802 00:58:04,197 --> 00:58:07,046 ¿Mesa para dos? Fantástico. Por aquí. 803 00:58:11,366 --> 00:58:14,119 Mi mejor amigo iba a preguntar Tu novia te propone matrimonio esta noche. 804 00:58:14,182 --> 00:58:16,807 No sé si te interesa, pero podríamos irnos. 805 00:58:16,871 --> 00:58:19,527 - ¿Dónde está? - En el centro. 806 00:58:19,590 --> 00:58:22,758 � DJ, y habrá una fiesta con música electrónica. 807 00:58:22,823 --> 00:58:27,079 Pídele a la chica que se case contigo con que te masturbaste? 808 00:58:28,072 --> 00:58:30,568 Sí, en realidad sí. 809 00:58:30,632 --> 00:58:34,792 Pero está bien, porque a ella no le importa. ofendido. Se sintió halagada. 810 00:58:34,856 --> 00:58:37,289 - ¿Halagado? - �. 811 00:58:37,353 --> 00:58:39,401 - ¿Qué te masturbaste con ella? - Sí. 812 00:58:39,465 --> 00:58:42,217 - ¿Le gustó? - Sí. 813 00:58:42,281 --> 00:58:45,354 - Entonces quiero conocer a esta chica. - La conocerás esta noche. 814 00:58:45,418 --> 00:58:47,530 Legal. 815 00:58:47,594 --> 00:58:49,803 Brindemos por un año mejor. 816 00:58:49,867 --> 00:58:51,787 Por un año mejor. 817 00:58:55,435 --> 00:58:58,540 ¿No es mejor estar aquí? ¿Por qué quedarse en casa, solo y triste? 818 00:58:58,604 --> 00:59:02,733 - En realidad lo es. - Podemos estar solos y tristes juntos. 819 00:59:02,797 --> 00:59:06,189 - Qué noche tan terrible. - Lo peor de todo. 820 00:59:07,310 --> 00:59:12,525 Estoy con una chica hermosa, Cenamos algo rico, tomamos vino. 821 00:59:12,589 --> 00:59:15,086 - Tu teléfono no deja de sonar. - Lo siento. 822 00:59:15,151 --> 00:59:17,102 - Me encanta esta canción. - ¿Le gusta? 823 00:59:18,254 --> 00:59:21,231 No. Deberías cambiar el tono. 824 00:59:21,295 --> 00:59:24,143 Ya lo anoté en mi lista de los propósitos de Año Nuevo. 825 00:59:24,207 --> 00:59:26,736 O cuelga o contesta. 826 00:59:26,799 --> 00:59:30,672 - No, no puedo. - Entonces ¿por qué tienes un teléfono celular? 827 00:59:30,736 --> 00:59:33,712 no puedo responder porque Es mi estúpido novio. 828 00:59:33,776 --> 00:59:37,105 Entonces responde y dile que deje de llamar. 829 00:59:37,169 --> 00:59:39,346 - No, simplemente no lo entiende. - ¿Qué? 830 00:59:39,410 --> 00:59:43,409 Salí de casa hace cinco días, y me quedo en un motel. 831 00:59:43,473 --> 00:59:49,299 Todos están preocupados. Si respondo, Tendré que dar explicaciones y no quiero. 832 00:59:49,363 --> 00:59:53,075 No quiero que llames al teléfono toda la noche. ¿Fuiste a un motel? 833 00:59:53,139 --> 00:59:55,635 Me encanta estar contigo. 834 00:59:55,699 --> 00:59:58,259 Si respondo, arruinará todo. 835 00:59:58,323 --> 01:00:00,501 - No arruinará nada. - Sí, arruínalo. 836 01:00:00,565 --> 01:00:03,957 El vino te afectó, Estás exagerando. 837 01:00:04,020 --> 01:00:06,710 - Tomemos más vino. - No aceptaremos nada más. 838 01:00:06,773 --> 01:00:09,525 Es Nochevieja. No deja de llamar. 839 01:00:09,589 --> 01:00:11,412 - Lo sé. - Responde y finaliza. 840 01:00:11,477 --> 01:00:15,479 No quieres dejar esta historia atrás. antes de empezar un nuevo año? 841 01:00:22,230 --> 01:00:26,007 Mi amor, está bien. 842 01:00:26,072 --> 01:00:30,327 Tu madre llamó al FBI. Tu padre quiere ir al periódico. 843 01:00:30,392 --> 01:00:34,040 - Contraté a un investigador privado. - Jack, estoy bien. 844 01:00:34,104 --> 01:00:38,425 - Pensé que lo mataron o lo secuestraron. - No te preocupes. 845 01:00:38,490 --> 01:00:42,009 Hemos terminado. Tienes que aceptarlo. 846 01:00:42,074 --> 01:00:46,425 O lo resolveremos juntos. Prometemos ir a Los Ángeles y convertirse en estrellas. 847 01:00:46,490 --> 01:00:52,027 Debería haber pensado en eso antes de follar con esa chica. 848 01:00:52,090 --> 01:00:54,875 - Sólo salimos un par de veces. - Sí, acaban de irse. 849 01:00:54,939 --> 01:00:57,148 Qué extraño, ¿no fue eso? lo que David me dijo. 850 01:00:57,211 --> 01:01:01,116 Es un mentiroso. Además, es He estado enamorado de ti desde que éramos niños. 851 01:01:01,181 --> 01:01:02,845 Callarse la boca. 852 01:01:02,908 --> 01:01:08,508 David es irrelevante. Lo vi con mis propios ojos. 853 01:01:08,573 --> 01:01:10,430 Cálmate, amor. 854 01:01:10,493 --> 01:01:13,789 Ya no importa. ¿Sabes por qué? 855 01:01:13,853 --> 01:01:16,605 porque esta noche Sal con otro chico. 856 01:01:16,671 --> 01:01:22,558 Un chico increíble y guapo inteligente y atractivo. 857 01:01:22,621 --> 01:01:25,311 - Y crees que soy hermosa. - Excelente. Me van a matar. 858 01:01:25,375 --> 01:01:27,711 - Está con un chico. - No hagas eso. 859 01:01:27,776 --> 01:01:32,832 Me gusta mucho, me voy a casa. y tendré sexo con él toda la noche. 860 01:01:32,896 --> 01:01:33,824 Mierda. 861 01:01:33,920 --> 01:01:38,210 - Tendré sexo con él varias veces. - Será genial. 862 01:01:38,306 --> 01:01:41,889 - Dame eso raro. - Estás de mi lado. 863 01:01:41,953 --> 01:01:44,385 - Déjame hablar con él. - Ya estaré allí. 864 01:01:44,481 --> 01:01:49,059 Quiero hablar con este hijo de puta, este amigo imaginario. 865 01:01:49,730 --> 01:01:52,290 Esperar. No me parece. 866 01:01:52,354 --> 01:01:54,530 no voy a hablar con tu exnovio. 867 01:01:54,595 --> 01:01:57,314 - Por favor di algo. - ¿Qué quieres que te diga? 868 01:01:57,378 --> 01:01:59,588 Sólo responde. 869 01:02:00,580 --> 01:02:03,172 Contesta el teléfono, maldita sea. 870 01:02:09,862 --> 01:02:12,165 ¿Y tú quién eres, maricón? 871 01:02:12,229 --> 01:02:14,917 Escucha, sólo soy un chico. 872 01:02:14,981 --> 01:02:19,750 Si la tocas, 873 01:02:19,846 --> 01:02:22,694 Iré tras de ti con una escopeta, 874 01:02:22,759 --> 01:02:25,735 los traeré a mi casa, los ataré, 875 01:02:25,832 --> 01:02:28,326 los bañaré en gasolina y los cocinaré vivos. 876 01:02:28,422 --> 01:02:32,839 Te cortaré la polla, y lo comeré con malvaviscos, 877 01:02:32,936 --> 01:02:34,793 mientras miro cómo brindaban. 878 01:02:34,857 --> 01:02:38,472 Entonces voy a golpear sus cuerpos chamuscados, 879 01:02:38,536 --> 01:02:40,297 hasta que no queden dientes. 880 01:02:40,361 --> 01:02:43,145 - Escuchar. - Y no son sólo palabras. 881 01:02:43,208 --> 01:02:45,514 veré que cumpliré lo que digo. 882 01:02:45,577 --> 01:02:49,674 Ni siquiera Freddy Krueger se atrevería hacer algo así. Esa es mi esposa. 883 01:02:49,739 --> 01:02:56,043 Es mío. Siempre lo será. 884 01:02:56,139 --> 01:03:00,172 Nunca me dejes. Y si lo haces, los mataré. 885 01:03:00,267 --> 01:03:02,476 - Ya está muerto. - Cálmate. 886 01:03:02,541 --> 01:03:06,636 Aún no he terminado, hijo de puta. Morirás, carajo. 887 01:03:06,732 --> 01:03:11,757 Morirá, es hombre muerto. 888 01:03:11,853 --> 01:03:14,093 - Dios mío. - Ni siquiera intentes hablar conmigo. 889 01:03:14,158 --> 01:03:17,869 Se ordena su funeral. Hay una bala en tu cráneo, 890 01:03:17,934 --> 01:03:21,518 con mi nombre y la frase "Que te jodan" escrito en negrita. 891 01:03:21,614 --> 01:03:24,528 - Puedes decir lo que quieras. - No son sólo amenazas. 892 01:03:24,624 --> 01:03:28,048 Eso es lo que te haré y esa puta con la que estás. 893 01:03:28,144 --> 01:03:31,567 Escuchando. Puedes decir lo que quieras. 894 01:03:31,663 --> 01:03:33,585 ¿Estaba claro? 895 01:03:34,225 --> 01:03:36,112 Pero en la víspera de Año Nuevo, 896 01:03:36,945 --> 01:03:42,065 y es hermoso, novia muy hermosa, 897 01:03:42,130 --> 01:03:44,465 se fue conmigo. 898 01:03:44,946 --> 01:03:49,586 Entonces no queda nada además de aceptar. 899 01:03:57,140 --> 01:03:59,315 Dame Vivian. 900 01:04:01,683 --> 01:04:03,732 Quiere hablar contigo. 901 01:04:07,443 --> 01:04:12,406 Mi amor. me voy a casa ahora mismo y pondré fuego a todas tus cosas. 902 01:04:14,325 --> 01:04:16,085 - Mierda. - ¿Qué dijiste? 903 01:04:16,181 --> 01:04:18,998 Eso prenderá fuego a mi casa. 904 01:04:19,061 --> 01:04:21,207 - Mierda. - Si vamos por Fountain Street, 905 01:04:21,303 --> 01:04:24,119 llegaremos más rápido, porque ahora hay mucho tráfico. 906 01:04:24,182 --> 01:04:26,231 No iré a tu casa. 907 01:04:26,326 --> 01:04:28,695 - Ayúdame a guardar mis cosas. - No iré a tu casa. 908 01:04:28,790 --> 01:04:32,888 - Llegaremos antes que él. - No voy a hacer eso. 909 01:04:32,984 --> 01:04:35,032 no tengo tiempo para discutir contigo. 910 01:04:35,096 --> 01:04:37,401 Quemará las fotos de mi abuela. 911 01:04:37,464 --> 01:04:42,233 Tengo que guardar muchas cosas. Por favor, te lo ruego. 912 01:04:42,296 --> 01:04:45,881 Yo te llevaré. Y eso implica que no me bajaré del auto. 913 01:04:45,945 --> 01:04:48,731 Te llevaré y te esperaré. 914 01:04:51,930 --> 01:04:54,106 Mierda. Encender la luz. 915 01:04:54,170 --> 01:04:57,020 Entra en la habitación y mira llega un camión. 916 01:04:57,083 --> 01:04:59,388 - ¿De qué color es? - Plata. 917 01:04:59,451 --> 01:05:02,682 Ayúdame a despegar Algunas cosas de la habitación. 918 01:05:02,747 --> 01:05:05,820 - ¿Qué quieres que te lleve? - Marihuana. 919 01:05:05,884 --> 01:05:08,508 - ¿Dónde está? - En el invernadero. 920 01:05:08,572 --> 01:05:10,524 - ¿Dónde está el invernadero? - Toma la lámpara. 921 01:05:10,587 --> 01:05:13,149 Lo compré de segunda mano. Me encanta. 922 01:05:13,213 --> 01:05:15,868 ¿Es necesario? Guarda los recuerdos. 923 01:05:15,933 --> 01:05:19,167 Al lado de la ventana hay una foto. desde que era niño. 924 01:05:19,230 --> 01:05:22,014 - ¡Qué lindo! - ¿La encontraste? 925 01:05:22,078 --> 01:05:24,574 ¿Qué otra cosa? ¿Y la foto de tu gato? 926 01:05:24,638 --> 01:05:27,871 Sí. Y marihuana. Está en el invernadero. 927 01:05:27,935 --> 01:05:31,903 No puedo encontrarla. buscando por todos lados pero no lo encuentro. 928 01:05:33,759 --> 01:05:36,256 - ¿Qué? - Toma mi pipa. 929 01:05:36,320 --> 01:05:38,240 Tengo clase los martes. 930 01:05:40,320 --> 01:05:41,825 Mierda. 931 01:05:41,889 --> 01:05:46,306 Llegó. Vamos, date prisa. 932 01:05:55,938 --> 01:05:57,988 - Atrapa al conejito. - Déjalo. 933 01:06:00,675 --> 01:06:04,227 Debería haber dejado al conejito. 934 01:06:04,291 --> 01:06:07,012 Vamos. Feliz año nuevo, Jack. 935 01:06:11,301 --> 01:06:12,837 Esperar. 936 01:06:16,068 --> 01:06:18,117 Es muy rápido. 937 01:06:19,655 --> 01:06:21,574 Vamos. 938 01:07:55,314 --> 01:07:59,379 Creo que es así. 939 01:08:38,199 --> 01:08:40,121 ¿Cómo estás? 940 01:08:40,185 --> 01:08:42,840 Llegó. Muchas gracias por venir. 941 01:08:42,905 --> 01:08:45,434 - No me lo perdería por nada del mundo. - Gracias. 942 01:08:48,664 --> 01:08:51,162 - ¿Hola? - Feliz año nuevo. 943 01:08:51,225 --> 01:08:54,938 Gracias. Olvidé que era Nochevieja. Fue una noche ocupada. 944 01:08:55,002 --> 01:08:56,730 - ¿Es eso así? - Fue una locura. 945 01:08:56,794 --> 01:08:59,162 - Ella me golpeó. - No puede ser. 946 01:08:59,226 --> 01:09:01,946 - Te diré... - ¿Te golpeó? 947 01:09:02,011 --> 01:09:04,507 Te lo diré más tarde. 948 01:09:04,571 --> 01:09:08,252 - Necesitaba recibir algunas bofetadas. - Lo sé. 949 01:09:08,316 --> 01:09:10,588 - ¿Ya comiste algo? - No. 950 01:09:10,652 --> 01:09:14,012 - ¿Quieres una cerveza? - Buena idea. 951 01:09:14,075 --> 01:09:16,349 - Gracias. - Gracias. 952 01:09:17,470 --> 01:09:20,030 Brindemos por lo mejor año de nuestras vidas. 953 01:09:20,093 --> 01:09:22,268 - Salud. - No podría ser peor. 954 01:09:22,333 --> 01:09:23,933 Salud. 955 01:09:24,574 --> 01:09:26,494 Salud. 956 01:09:27,167 --> 01:09:29,406 ¿Ya pasó el gran momento? 957 01:09:31,326 --> 01:09:34,078 - No, todavía no. - ¿Estás nervioso? 958 01:09:35,295 --> 01:09:38,945 Tengo mariposas en el estómago. Es un buen sentimiento. 959 01:09:39,008 --> 01:09:41,920 Lo haré ahora mismo. Estoy listo. 960 01:09:41,984 --> 01:09:44,544 Aún no. Tengo que ir al baño. 961 01:09:44,608 --> 01:09:49,377 Aún quedan 30 minutos a medianoche. Hay tiempo. 962 01:09:53,602 --> 01:09:56,418 - ¿Cómo estás? - Es bueno verte. 963 01:09:56,483 --> 01:09:58,017 - Asimismo. - ¿Todo está bien? 964 01:09:58,082 --> 01:09:59,970 Sí, muy bien. Es hermoso. 965 01:10:00,034 --> 01:10:02,307 Gracias. Hoy me vestí sola. 966 01:10:09,284 --> 01:10:11,524 me estoy divirtiendo con esta chica. 967 01:10:11,588 --> 01:10:12,740 ¿Es realmente así? 968 01:10:12,803 --> 01:10:16,581 Jacob dirá algunas palabras. Nos vemos en un minuto. 969 01:10:17,541 --> 01:10:21,445 Apresúrate. Tengo algo para ti. 970 01:10:21,509 --> 01:10:24,102 - ¿Qué es? - Ven aquí y te lo diré. 971 01:10:24,581 --> 01:10:25,894 ¿Qué? 972 01:10:34,727 --> 01:10:38,375 Lo siento. Pensé que te gustaría. 973 01:10:43,143 --> 01:10:45,225 ¿Puedes bajar la música? 974 01:10:45,288 --> 01:10:48,137 Hola a todos. 975 01:10:51,017 --> 01:10:54,027 ¿Puedes encender la luz? Sería genial. 976 01:10:54,091 --> 01:10:57,643 Gracias. Sólo quería decir... 977 01:10:57,706 --> 01:11:03,211 queria ser el primero deseándoles un feliz año nuevo. 978 01:11:07,691 --> 01:11:11,563 - Cuéntame qué pasó. - Te lo diré en el auto. 979 01:11:11,628 --> 01:11:15,180 En otras circunstancias, No apagaría la música, 980 01:11:15,244 --> 01:11:18,893 pero necesito hacer algo muy importante. 981 01:11:21,645 --> 01:11:24,814 ¿Dónde estás, Min? ¿Puedes venir, por favor? 982 01:11:29,518 --> 01:11:33,646 Hace dos años, ella es el amor de mi vida. 983 01:11:34,863 --> 01:11:37,263 Felicidades. 984 01:11:37,359 --> 01:11:42,032 Pasé todo el día buscando el momento apropiado para hacer esto, 985 01:11:42,096 --> 01:11:45,552 pero nunca apareció, así que... 986 01:11:45,616 --> 01:11:48,178 No te pongas nervioso. 987 01:11:58,993 --> 01:12:03,348 te amo más que a nadie en mi vida. 988 01:12:05,108 --> 01:12:09,651 Nuestra conexión es increíble. 989 01:12:09,715 --> 01:12:13,460 Nunca había sentido algo así. 990 01:12:18,357 --> 01:12:20,981 Antes de hacer esta pregunta... 991 01:12:22,324 --> 01:12:24,693 no me contestes hasta después de medianoche. 992 01:12:24,789 --> 01:12:31,318 Quiero, simbólicamente, Tienes un año para pensar. 993 01:12:34,454 --> 01:12:38,071 quiero que seas mi esposa hasta que la muerte nos separe. 994 01:12:40,440 --> 01:12:42,328 ¿Quieres casarte conmigo? 995 01:12:46,232 --> 01:12:48,185 No respondas. 996 01:12:48,281 --> 01:12:50,330 Aún no. 997 01:12:51,385 --> 01:12:53,273 No, no, esperemos. 998 01:13:24,862 --> 01:13:27,774 ¿Por qué me pusiste? ¿Te molesta esta situación? 999 01:13:27,870 --> 01:13:31,230 - Prácticamente vive en casa. - No te preocupes. 1000 01:13:31,326 --> 01:13:32,830 A quién le importa. 1001 01:13:32,926 --> 01:13:35,167 El amor es extraño. Está bien. 1002 01:13:35,263 --> 01:13:38,463 es la unica pareja quien se iba a cagar juntos. 1003 01:13:38,527 --> 01:13:41,952 - Nadie caga al lado de su novio. - Lo hacen. 1004 01:13:42,048 --> 01:13:44,544 todos estamos colgados por un hilo, créeme. 1005 01:13:44,640 --> 01:13:49,153 Hasta que se corte el hilo, hay que aprovechar. 1006 01:13:49,249 --> 01:13:51,553 Hablan durante un minuto y 45 segundos. 1007 01:13:51,617 --> 01:13:54,561 ¿Cómo pasarán los últimos? segundos del año? 1008 01:13:54,657 --> 01:13:56,802 ¿Escuchando la radio? Aquí hay una canción, 1009 01:13:56,897 --> 01:14:00,450 pero no lo escucharemos todo porque no hay tiempo. 1010 01:14:00,546 --> 01:14:03,234 si no estas donde quería ser, correr. 1011 01:14:03,330 --> 01:14:06,211 La cuenta atrás ha comenzado. 39, 38... 1012 01:14:06,307 --> 01:14:08,898 Genial. Eso es todo. 1013 01:14:10,532 --> 01:14:14,500 - Estamos estancados. - Todos están bajando del auto. 1014 01:14:14,596 --> 01:14:20,165 Típico. Año nuevo en Los Ángeles, y estoy embotellado. 1015 01:14:21,542 --> 01:14:23,718 Podría ser peor. 1016 01:14:27,046 --> 01:14:30,310 A veces hay que rendirse Es una lluvia de mierda. 1017 01:14:30,407 --> 01:14:32,902 No hay forma de evitarlo. 1018 01:14:32,998 --> 01:14:37,544 Tienes que salir con paraguas, y celebrar. 1019 01:14:40,360 --> 01:14:43,016 - Que lindas palabras. - Gracias. 1020 01:14:43,591 --> 01:14:45,960 Vamos. Es Nochevieja. 1021 01:14:46,024 --> 01:14:49,703 todavía hay tiempo para tomar tus resoluciones. 1022 01:14:51,209 --> 01:14:56,458 - La verdad es que ni lo pensé. - Será mejor que te apresures. 1023 01:14:56,522 --> 01:14:59,370 Vamos, cierra los ojos. 1024 01:14:59,434 --> 01:15:04,522 Cada vez hay menos cereales de arena que necesita caer. 1025 01:15:04,586 --> 01:15:08,619 Queda casi un minuto. 1026 01:15:08,684 --> 01:15:10,444 60 segundos. 1027 01:15:29,966 --> 01:15:34,831 Tienes 25 segundos para hacerlo. lo que quedó pendiente este año, 1028 01:15:34,894 --> 01:15:39,855 o tendrán que lidiar con el hecho que ya no lo harán. 1029 01:15:39,919 --> 01:15:45,041 Quedan 15 segundos. Comienza la cuenta regresiva. 1030 01:15:45,105 --> 01:15:47,984 Diez, nueve, ocho, 1031 01:15:48,048 --> 01:15:49,840 siete, seis, 1032 01:15:49,904 --> 01:15:52,849 cinco, cuatro, tres, 1033 01:15:52,913 --> 01:15:54,641 de, uno. 1034 01:15:59,506 --> 01:16:03,058 Feliz año nuevo, Los Ángeles. Los amo. 1035 01:16:03,122 --> 01:16:06,930 los amo por pelear el tráfico de esta ciudad, 1036 01:16:06,994 --> 01:16:11,219 y contra todos los obstáculos que tiene enfrentar para estar juntos. 1037 01:16:11,283 --> 01:16:15,699 Te deseo mucha suerte en el amor. Aquellos que sólo piensan en sus carreras, 1038 01:16:15,763 --> 01:16:18,036 espero esta noche encuentra lo que buscas, 1039 01:16:18,100 --> 01:16:20,692 porque en este preciso momento, en este planeta, 1040 01:16:20,757 --> 01:16:23,509 Es tu única oportunidad para convertir los sueños en realidad. 1041 01:16:36,278 --> 01:16:41,302 Me encantaría casarme contigo. 1042 01:17:02,074 --> 01:17:06,651 Siéntate en el sofá. 1043 01:17:07,963 --> 01:17:10,555 iré a buscar vino y poniendo música. 1044 01:17:10,619 --> 01:17:13,564 Excelente. Me encantó tu casa. 1045 01:17:13,627 --> 01:17:15,163 Gracias. 1046 01:17:15,228 --> 01:17:19,261 Si necesitas un lugar para quedarte Por unos días, eres bienvenido. 1047 01:17:19,324 --> 01:17:23,069 Me quedaré en el valle, con mi hermana. 1048 01:17:23,133 --> 01:17:26,942 - ¿Tu hermana vive aquí? - Sí. Dijo que se quedara en su casa. 1049 01:17:27,005 --> 01:17:29,180 Hay cinco mensajes nuevos. 1050 01:17:29,244 --> 01:17:30,879 Es el Sr. Popularidad. 1051 01:17:30,942 --> 01:17:35,198 Hola, no te disgustes si eres heterosexual. No dije si era gay. 1052 01:17:35,262 --> 01:17:38,302 Publicó un aviso. No especificó su sexualidad. 1053 01:17:38,368 --> 01:17:40,094 Mierda. Espera un... 1054 01:17:40,159 --> 01:17:43,040 - Quiero escuchar. - ¿Qué? 1055 01:17:43,104 --> 01:17:44,928 - Déjame escuchar. - Está bien. 1056 01:17:44,992 --> 01:17:47,999 En tu foto estás preciosa. 1057 01:17:48,064 --> 01:17:51,808 Martes, 18:02 metro. 1058 01:17:51,872 --> 01:17:54,338 Quería hablar con el misántropo. 1059 01:17:54,401 --> 01:18:00,226 - Mi número es 310-555-8934. - Qué vergonzoso. 1060 01:18:00,290 --> 01:18:03,970 Me acabo de divorciar y quiero rehacer mi vida. 1061 01:18:04,033 --> 01:18:07,812 Soy bastante atractiva. Tengo un cuerpo hermoso. 1062 01:18:07,875 --> 01:18:12,579 No sé que más decirte. Espero que me llames. 1063 01:18:13,539 --> 01:18:17,284 Martes, 17:41. metro. 1064 01:18:18,084 --> 01:18:20,868 Hola. Soy rubia. Mis medidas son 90-60-90. 1065 01:18:20,933 --> 01:18:23,749 - Nos divertiremos mucho. - Debería haber esperado un poco más. 1066 01:18:23,813 --> 01:18:27,525 - Mi número de busca es 323... - ¿Quién tiene un busca hoy en día? 1067 01:18:27,588 --> 01:18:32,966 - Las prostitutas. Ella era una prostituta. - Miércoles, 12:03 a.m. metro. 1068 01:18:33,030 --> 01:18:34,950 - Feliz año nuevo, mi amor. - Esa es mi madre. 1069 01:18:35,014 --> 01:18:39,655 No contestó su celular. no veo Es hora de conocer a tu nueva novia. 1070 01:18:39,718 --> 01:18:42,408 - Mierda. - Ya era hora. 1071 01:18:42,471 --> 01:18:44,679 quiero que me digas todo sobre ella. 1072 01:18:44,742 --> 01:18:46,921 - ¿Qué novia? - Te amo. Feliz año nuevo. 1073 01:18:46,984 --> 01:18:53,033 Cuando me llamó, estaba hablando. con ella. No sabía qué decir. 1074 01:18:53,096 --> 01:18:55,722 Soy yo. 1075 01:18:56,874 --> 01:18:58,824 Feliz año nuevo. 1076 01:18:58,889 --> 01:19:02,569 espero que lo estés Divirtiéndose en Los Ángeles. 1077 01:19:02,634 --> 01:19:05,802 Parece que lo estás haciendo muy bien. 1078 01:19:05,866 --> 01:19:11,947 Estaba seguro de que ese sería el caso. � Inteligente, emprendedor y talentoso. 1079 01:19:12,011 --> 01:19:15,179 Extraño tus historias. 1080 01:19:15,243 --> 01:19:20,588 Algún día todos conocerán tu trabajo. Estoy orgulloso de ti. 1081 01:19:20,652 --> 01:19:25,773 estoy convencido que este es tu destino. 1082 01:19:27,021 --> 01:19:29,326 Todo está bien aquí. 1083 01:19:29,390 --> 01:19:33,198 paso horas planificar clases y... 1084 01:19:33,262 --> 01:19:36,590 No lo sé. Te extraño. 1085 01:19:36,653 --> 01:19:40,463 yo estaba muy feliz cuando recibí tu correo electrónico. 1086 01:19:40,527 --> 01:19:43,247 Llámame si quieres, 1087 01:19:43,311 --> 01:19:45,679 para hablar. 1088 01:19:45,743 --> 01:19:48,240 Bien. Adiós. 1089 01:19:49,776 --> 01:19:51,697 No más mensajes. 1090 01:20:42,583 --> 01:20:44,535 ¿Qué fue? 1091 01:20:46,839 --> 01:20:50,169 Nada. ¿Puedes abrazarme? 1092 01:20:50,937 --> 01:20:52,344 Sí. 1093 01:21:04,314 --> 01:21:09,850 todavía quiero escuchar mi confesión? 1094 01:21:11,835 --> 01:21:13,851 Si quieres contarlo. 1095 01:21:17,979 --> 01:21:22,204 se trata de algo que nunca le dije a nadie. 1096 01:21:25,371 --> 01:21:27,261 ¿Qué cosa? 1097 01:21:36,605 --> 01:21:38,719 Estoy embarazada. 1098 01:21:47,199 --> 01:21:49,601 Él no lo sabe, ¿verdad? 1099 01:21:52,929 --> 01:21:57,024 dilo y luego Descubrí que me engañó. 1100 01:22:00,001 --> 01:22:03,810 Entonces me escapé de casa y fue a un hotel. 1101 01:22:06,818 --> 01:22:09,378 Y desde entonces vivo allí. 1102 01:22:13,251 --> 01:22:15,427 ¿Qué vas a hacer? 1103 01:22:18,531 --> 01:22:20,548 No sé. 1104 01:22:24,228 --> 01:22:26,822 Quiero decir, si lo tienes... 1105 01:22:28,421 --> 01:22:30,949 no habrá más noches así. 1106 01:22:31,046 --> 01:22:34,694 También tendría que dejar de actuar. 1107 01:22:34,757 --> 01:22:42,119 Tendré que regresar a Texas con mi madre, y tal vez trabajar como camarera. 1108 01:23:30,925 --> 01:23:32,461 Por Dios. 1109 01:23:38,447 --> 01:23:40,334 ¿Y ese ruido? 1110 01:23:46,895 --> 01:23:50,384 - ¿Escuchar? - Sí, a los vecinos les encanta. 1111 01:23:51,888 --> 01:23:54,256 - Son muy ruidosos. - Lo sé. 1112 01:23:54,319 --> 01:23:56,272 Muy ruidoso. 1113 01:23:56,368 --> 01:23:58,448 Sí, es un semental. 1114 01:24:04,146 --> 01:24:06,066 ¿Lo hacen todo el tiempo? 1115 01:24:07,537 --> 01:24:12,307 Sí, dura horas. 1116 01:24:12,403 --> 01:24:15,475 - Ay dios mío. - Es un espectáculo. 1117 01:24:16,979 --> 01:24:20,307 - En el que no se ve nada. - ¿Y siempre los escuchas? 1118 01:24:20,403 --> 01:24:22,484 Sí. Me encanta. 1119 01:24:25,364 --> 01:24:28,149 Por Dios. Cómeme. 1120 01:24:33,236 --> 01:24:35,509 ¿Cómo está ella? 1121 01:24:36,758 --> 01:24:38,774 Muy delgado. 1122 01:24:39,541 --> 01:24:42,934 - ¿Quieres chicle? - ¿Qué tiene que ver con...? 1123 01:24:43,030 --> 01:24:46,327 Sí. Me encantaría. Gracias. 1124 01:24:46,392 --> 01:24:50,167 ¿No estás gorda? 1125 01:24:51,512 --> 01:24:53,784 ¿Es demasiado delgado? 1126 01:24:53,848 --> 01:24:56,504 - ¿Hace calor? - Es bueno. 1127 01:24:56,568 --> 01:24:58,489 ¿Y cómo está él? 1128 01:26:09,122 --> 01:26:11,650 - ¿Estás bien? - Sí. 1129 01:26:13,634 --> 01:26:15,843 ¿Seguro? 1130 01:26:16,866 --> 01:26:20,515 No pares. Por favor no pares. 1131 01:28:02,321 --> 01:28:04,048 Buen día. 1132 01:28:04,113 --> 01:28:07,697 creo que estos Son todas tus cosas. 1133 01:28:08,529 --> 01:28:10,514 Gracias. 1134 01:28:10,578 --> 01:28:13,746 Voy a buscar el auto. 1135 01:28:13,810 --> 01:28:15,730 Ya llamé a un taxi. 1136 01:28:26,676 --> 01:28:28,532 Escuchando. 1137 01:28:30,932 --> 01:28:33,173 Me encantaría verte de nuevo. 1138 01:28:42,518 --> 01:28:45,174 piensa en mi el próximo 31 a medianoche? 1139 01:28:46,646 --> 01:28:48,183 Sí. 1140 01:28:48,247 --> 01:28:51,671 Pensaré en ti todos los años. por el resto de mi vida. 1141 01:28:54,904 --> 01:28:56,889 Me encantaría. 1142 01:29:00,664 --> 01:29:02,617 Te deseo buena suerte. 1143 01:29:02,681 --> 01:29:04,344 También. 1144 01:29:46,174 --> 01:29:48,511 No sabía que estabas despierta. 1145 01:29:49,535 --> 01:29:51,551 Sí. 1146 01:29:51,614 --> 01:29:54,175 ¿Te divertiste ayer? 1147 01:29:55,455 --> 01:29:57,377 Sí. 1148 01:29:58,400 --> 01:30:00,544 ¿Y tú? 1149 01:30:01,504 --> 01:30:04,225 Vi a la chica con la que saliste. 1150 01:30:04,289 --> 01:30:06,625 Fue muy hermoso. 1151 01:30:06,689 --> 01:30:09,473 �. 1152 01:30:15,746 --> 01:30:18,594 Entonces ¿te vas a casar? 1153 01:30:18,660 --> 01:30:20,931 Sí. Estamos comprometidos. 1154 01:30:20,995 --> 01:30:23,522 ¿Quieres ver el anillo? 1155 01:30:29,956 --> 01:30:31,876 Mira quién está aquí. 1156 01:30:32,741 --> 01:30:34,661 Sr. Craigslist. 1157 01:30:34,725 --> 01:30:39,204 - ¿Cómo estás, amigo? - Bien. Felicidades. 1158 01:30:39,269 --> 01:30:41,125 - Gracias. - ¿Quieres jugo de naranja? 1159 01:30:41,190 --> 01:30:46,630 Ve a vestirte antes el indio se despierta de nuevo. 1160 01:30:46,693 --> 01:30:50,726 ¿Te divertiste ayer? 1161 01:30:50,791 --> 01:30:54,087 Sí. ¿Y tú? Esto es lo más importante. 1162 01:30:54,151 --> 01:30:58,056 ¿Comió ella? 1163 01:30:58,119 --> 01:31:00,136 ¿Usaste condones? 1164 01:31:00,201 --> 01:31:02,984 Preferiría no hablar de ello ahora. 1165 01:31:03,047 --> 01:31:07,465 Cuéntanos algunos detalles. 1166 01:31:07,529 --> 01:31:10,858 Nos divertimos. Fue genial. 1167 01:31:12,105 --> 01:31:16,138 Me gusta eso. Misterioso. 1168 01:31:16,203 --> 01:31:20,395 Mirar. Recuperó su encanto. Wilson, el receptor. 1169 01:31:20,458 --> 01:31:23,114 Para Moscú 1170 01:31:23,179 --> 01:31:25,323 Al parque "Corky" 1171 01:31:25,386 --> 01:31:28,172 Si escuchas los vientos 1172 01:31:28,236 --> 01:31:31,692 del cambio 1173 01:31:32,524 --> 01:31:34,893 El futuro está en el aire. 1174 01:31:34,957 --> 01:31:37,517 Se siente en todas partes 1175 01:31:37,581 --> 01:31:41,069 los vientos soplan 1176 01:31:41,133 --> 01:31:44,110 del cambio 1177 01:31:45,005 --> 01:31:47,821 Llévame 1178 01:31:47,886 --> 01:31:50,800 A las leyendas del mañana 1179 01:31:50,895 --> 01:31:53,871 En una noche solitaria 1180 01:31:53,935 --> 01:31:55,951 Los amantes mulatos... 1181 01:31:58,608 --> 01:32:01,071 En los vientos el cambio 1182 01:32:01,167 --> 01:32:04,464 - ¿Quién quiere café? - Quiero café. 1183 01:32:04,560 --> 01:32:07,985 - Quiero tostadas. - ¿Quieres tostadas...? 1184 01:32:08,049 --> 01:32:12,145 - ¿Entonces te casaste en Las Vegas? - En un mes. 1185 01:32:12,208 --> 01:32:16,594 - Quiero quedarme en el mejor hotel. - En el Best Western. 1186 01:32:16,690 --> 01:32:18,897 Tus deseos son órdenes. 1187 01:32:18,962 --> 01:32:23,507 Vamos, dime ¿Comió ella? 1188 01:32:28,500 --> 01:32:31,796 Este año será genial. Nunca he pasado tan bien la Nochevieja. 1189 01:32:31,860 --> 01:32:33,939 no puedo creer quien dijo que si.